1
00:01:43,021 --> 00:01:46,357
Ça va. Ça va.
2
00:01:47,525 --> 00:01:49,736
Et c'est parti.
3
00:01:49,903 --> 00:01:51,112
Peu importe.
4
00:01:52,530 --> 00:01:54,616
Peut-être devrions-nous faire une pause.
5
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
C'est ça. Je n'en peux plus.
6
00:01:57,827 --> 00:01:59,370
Je ne peux pas. J'abandonne.
7
00:01:59,537 --> 00:02:01,790
J'en ai marre de lutter pour survivre.
8
00:02:01,956 --> 00:02:05,502
En concurrence avec les gaufres et
les vers de terre et ce moineau perdant...
9
00:02:05,668 --> 00:02:07,545
...qui me prend toujours les couilles.
10
00:02:07,712 --> 00:02:09,756
Et j'en ai particulièrement marre de cette stupidité...
11
00:02:09,923 --> 00:02:12,675
... arbre stupide.
12
00:02:14,344 --> 00:02:16,304
- Ce qui se passe?
- Les gars.
13
00:02:16,471 --> 00:02:19,140
Je pense qu'il l'a mis en colère.
14
00:03:22,328 --> 00:03:24,163
Je suis réveillé.
15
00:03:25,248 --> 00:03:26,875
je suis debout
16
00:03:27,041 --> 00:03:28,710
... et je suis en retard.
17
00:03:31,921 --> 00:03:36,217
Démo. Dave Séville.
18
00:03:46,603 --> 00:03:49,898
Clés. Sac.
19
00:03:51,024 --> 00:03:52,233
Pantalon.
20
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
J'ai besoin d'un pantalon. Les pantalons sont indispensables.
21
00:04:00,950 --> 00:04:02,410
Claire.
22
00:04:02,660 --> 00:04:04,787
- Dave.
- Hé.
23
00:04:04,954 --> 00:04:06,831
Comment ça va ?
24
00:04:07,248 --> 00:04:09,959
Je ne t'ai pas vu depuis...
25
00:04:10,126 --> 00:04:12,837
Eh bien, puisque tu as dit que tu n'avais jamais voulu
pour me revoir.
26
00:04:13,004 --> 00:04:14,172
Donc je suppose que ça a fonctionné.
27
00:04:14,339 --> 00:04:15,715
Quelle journée amusante ce fut.
28
00:04:15,882 --> 00:04:18,760
Laissez-moi deviner.
Vous êtes encore en retard pour quelque chose.
29
00:04:18,927 --> 00:04:21,554
- Le même vieux Dave.
- Je ne te suis pas.
30
00:04:21,721 --> 00:04:24,724
Tu sais,
le gars qui s'amuse toujours...
31
00:04:24,891 --> 00:04:27,352
... qui ne peut pas gérer
une relation sérieuse.
32
00:04:27,518 --> 00:04:28,561
C'était le vieux Dave.
33
00:04:28,728 --> 00:04:31,189
Et si on se réunissait,
tu parles du nouveau Dave ?
34
00:04:31,648 --> 00:04:33,232
Demain soir. Ma place.
35
00:04:33,608 --> 00:04:35,276
- Je...
- Super.
36
00:04:35,443 --> 00:04:38,613
_NON__
- Tu as l'air bien, Claire.
37
00:05:28,663 --> 00:05:30,123
Où sommes-nous?
38
00:05:30,289 --> 00:05:35,253
Eh bien, je pense qu'ils ont remodelé notre forêt.
J'aime ça. Élégant mais fonctionnel.
39
00:05:35,962 --> 00:05:37,296
Où sont passées les montagnes ?
40
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
Donnez-moi une pause.
Nous sommes dans un immeuble, Théodore.
41
00:05:43,094 --> 00:05:45,805
Dave.
42
00:05:46,931 --> 00:05:49,976
- Ian.
- Hé, mon grand.
43
00:05:50,768 --> 00:05:53,104
Hé, tu as déjà vu la vue
du 80ème étage ?
44
00:05:53,271 --> 00:05:57,191
- Non. Ils ne m'ont jamais laissé passer devant le hall.
- Quoi? Je ne peux pas...
45
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Hé, recule, mec,
c'est Dave Séville.
46
00:06:04,782 --> 00:06:08,494
M. Séville, puis-je vous offrir
des muffins, des scones, des pâtisseries ?
47
00:06:08,661 --> 00:06:10,496
Non, je détesterais être un ennui.
48
00:06:10,663 --> 00:06:12,749
Ce n'est pas un problème.
Nous avons une station d'omelettes.
49
00:06:12,915 --> 00:06:14,333
Station d'omelettes.
50
00:06:14,500 --> 00:06:16,794
Puis-je t'apporter de l'eau
ou un latté de soja ?
51
00:06:16,961 --> 00:06:19,172
Que diriez-vous d'un coup
de jus d'herbe de blé ?
52
00:06:19,338 --> 00:06:21,591
Peut-être plus tard. Merci.
53
00:06:51,621 --> 00:06:53,790
Parlons de ta chanson, Dave.
54
00:06:53,956 --> 00:06:55,708
Eh bien, aussi fou que cela puisse paraître...
55
00:06:55,875 --> 00:06:58,961
...l'inspiration originale m'est venue--
- La chanson est nulle, Dave.
56
00:06:59,629 --> 00:07:03,674
- Quoi?
- Ta chanson ? C'est horrible. Je déteste ça.
57
00:07:04,175 --> 00:07:10,098
Tu sais, je veux dire, qui va la chanter ?
Justin, Fergie ? Aucune chance.
58
00:07:10,264 --> 00:07:12,433
J'ai besoin de quelque chose de nouveau.
J'ai besoin de quelque chose de frais.
59
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
- C'est nouveau.
- La prochaine grande nouveauté.
60
00:07:15,061 --> 00:07:18,564
Dave, on y retourne, d'accord ?
61
00:07:18,731 --> 00:07:22,318
Et nous avons tous les deux parcouru un long chemin
depuis le collège. Toi? Pas tellement.
62
00:07:22,777 --> 00:07:28,199
Je voulais aimer cette chanson,
mais tu l'as entendu. Pas si bon que ça.
63
00:07:28,699 --> 00:07:30,910
Si je n'étais pas ton ami,
Je dirais :
64
00:07:31,077 --> 00:07:34,789
"Dave, tu reviens tout de suite
hors de ce bureau...
65
00:07:34,956 --> 00:07:37,750
...et tu continues à écrire de la musique.
Tu y arriveras un jour."
66
00:07:37,917 --> 00:07:40,253
Mais je suis ton ami,
alors je vais vous le dire...
67
00:07:40,419 --> 00:07:42,672
... que cela n'a aucun sens
en écrivant des chansons...
68
00:07:42,839 --> 00:07:48,052
... que personne ne l'est jamais,
je vais jamais chanter.
69
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Jamais?
70
00:08:03,568 --> 00:08:04,861
Excusez-moi.
71
00:08:06,320 --> 00:08:08,489
Puis-je avoir un peu de cette eau ?
72
00:08:08,656 --> 00:08:10,575
Nous sommes sortis en courant.
73
00:08:40,021 --> 00:08:41,397
Hé!
74
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
- À l'écart.
-Alvin...
75
00:08:50,448 --> 00:08:52,408
... ralentissez.
- Bouge tes fesses, Théodore.
76
00:08:52,575 --> 00:08:55,077
Tu m'as marché sur la queue.
77
00:08:58,331 --> 00:09:00,249
Le dernier à franchir la porte est un accident de la route.
78
00:09:00,416 --> 00:09:01,834
je suis dans
79
00:09:02,001 --> 00:09:03,461
C'est quoi ces choses brillantes ?
80
00:09:03,628 --> 00:09:06,380
Théodore, nous partons maintenant.
81
00:09:12,261 --> 00:09:15,306
D'accord, ce n'était pas ma meilleure idée.
Attention!
82
00:09:15,473 --> 00:09:16,891
Maniaque!
83
00:09:18,809 --> 00:09:21,020
Retour à l'arbre. Retour à l'arbre.
84
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
Revenons au chien. Revenons au chien !
85
00:09:23,189 --> 00:09:25,650
- Panier! Trois heures.
- Dans quel sens est-il 15 heures ?
86
00:09:25,816 --> 00:09:28,694
- Par ici.
- Les gars, attendez-moi.
87
00:09:28,861 --> 00:09:31,239
Attendez.
J'ai encore de la graisse de bébé, tu sais.
88
00:09:31,405 --> 00:09:33,908
- Saut. Il faut vraiment le vouloir.
- Je le veux.
89
00:09:34,075 --> 00:09:36,244
- Je le veux.
- Je ne peux pas rester ainsi toute la journée.
90
00:09:36,869 --> 00:09:39,455
Vas-tu déjà sauter ?
91
00:09:40,164 --> 00:09:42,208
Muffins.
92
00:10:07,525 --> 00:10:09,694
Brut. Est-ce sa maison ?
93
00:10:09,860 --> 00:10:13,155
Non, c'est sa poubelle.
94
00:10:55,573 --> 00:10:58,826
Ce doit être là qu'il stocke
sa nourriture pour l'hiver.
95
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
En fin de compte un...
96
00:11:01,704 --> 00:11:04,457
Boa a la souris coincée sur une branche
sans issue.
97
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
Alors que le boa se prépare à l'attaque...
98
00:11:07,084 --> 00:11:10,171
...la souris
semble être confronté à une mort certaine.
99
00:11:15,384 --> 00:11:18,304
La langue sensible du boa
goûte la présence de la victime.
100
00:11:18,471 --> 00:11:20,890
La souris plante
à travers le feuillage.
101
00:11:21,057 --> 00:11:23,601
Allez, bébé. Viens voir papa !
102
00:11:24,268 --> 00:11:26,479
Bonjour, magnifique.
103
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
Nous avons touché le filon mère.
104
00:11:30,024 --> 00:11:33,110
--Forêt tropicale humide
où la nourriture est abondante.
105
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
C'est le plus beau jour de ma vie.
106
00:11:39,742 --> 00:11:42,495
Eurêka ! J'ai trouvé les boules de fromage.
107
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
Alvin, qu'est-ce que tu fais ?
Ne faites pas de dégâts.
108
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Boulet de canon.
109
00:11:51,754 --> 00:11:53,047
Rapide. Cacher.
110
00:11:53,214 --> 00:11:55,174
Dépêchez-vous, les gars
111
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Est-ce que je les ai mis ici ?
112
00:14:02,051 --> 00:14:04,011
Vous y êtes. Je t'ai eu.
113
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Il est absent depuis un bon moment.
114
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
Les gars, il est mort.
115
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
Ne pas paniquer. Essuyez tout.
116
00:14:21,445 --> 00:14:24,198
J'ai besoin de trois sacs poubelles, d'une pelle,
un peu de désinfectant....
117
00:14:24,365 --> 00:14:26,450
...des gants en latex et de l'origan, c'est parti !
118
00:14:26,617 --> 00:14:28,827
Attends, Sherlock. Il revient à lui.
119
00:14:28,994 --> 00:14:31,705
Je dois entendre des choses.
120
00:14:35,626 --> 00:14:37,169
Oh, c'est trippant.
121
00:14:37,336 --> 00:14:39,547
Monsieur, vous allez bien ?
122
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
Revenir!
123
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
Les écureuils ne peuvent pas parler.
124
00:14:45,511 --> 00:14:47,179
H9)'-
125
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
Regarde ça, génie.
126
00:14:49,181 --> 00:14:51,725
Nous sommes des tamias. Les tamias.
127
00:14:51,892 --> 00:14:54,228
Les tamias non plus ne savent pas parler.
128
00:14:54,395 --> 00:14:56,105
Nos lèvres bougent
et les mots sortent.
129
00:14:56,647 --> 00:14:58,190
Cela n’arrive pas.
130
00:14:58,357 --> 00:15:01,902
Je ne parle pas aux tamias.
Je ne parle pas aux tamias.
131
00:15:02,069 --> 00:15:04,280
Alors, comment ça marche pour toi, Dave ?
132
00:15:05,322 --> 00:15:06,532
Comment connais-tu mon nom ?
133
00:15:06,699 --> 00:15:09,827
Je vais aligner celui-là.
Nous lisons votre courrier. Par hasard.
134
00:15:09,994 --> 00:15:12,329
Tu devrais vraiment payer
cette facture de services publics, Dave.
135
00:15:12,496 --> 00:15:15,374
- Avez-vous déjà entendu parler d'une cote de crédit ?
- C'est quoi ce truc ?
136
00:15:15,541 --> 00:15:18,419
Hé. Hé. Hé.
Arrête de faire... Éteins ça.
137
00:15:18,586 --> 00:15:20,212
Désolé.
138
00:15:20,379 --> 00:15:22,506
Il est tombé de l'arbre à la naissance.
139
00:15:22,673 --> 00:15:24,800
Tous les animaux peuvent-ils parler ?
140
00:15:24,967 --> 00:15:28,345
Eh bien, je crois que le poisson
avoir ce type de langue des signes.
141
00:15:28,512 --> 00:15:31,682
Hé, Dave, est-ce que tous les humains ont une maison ?
ça sent les chaussettes en sueur ?
142
00:15:31,849 --> 00:15:33,350
Dave aime porter
143
00:15:33,517 --> 00:15:36,270
Sous-vêtements sales avec des petits poils
144
00:15:36,437 --> 00:15:38,230
Nous partons du mauvais pied.
145
00:15:39,148 --> 00:15:41,483
Permettez-nous de nous présenter.
146
00:15:41,650 --> 00:15:43,986
Bonjour, je m'appelle Simon, l'intelligent.
147
00:15:44,153 --> 00:15:46,488
- C'est Alvin.
- Le plus génial.
148
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
Et je m'appelle Théodore.
149
00:15:48,657 --> 00:15:51,285
Oh, ravi de vous rencontrer.
Maintenant, sors de chez moi.
150
00:15:51,452 --> 00:15:53,996
Mais nous parlons.
151
00:15:54,496 --> 00:15:57,291
Ce qui me donne envie de toi
hors de chez moi d'autant plus.
152
00:15:57,458 --> 00:16:00,794
C'est effrayant. Non naturel. Un peu maléfique.
153
00:16:00,961 --> 00:16:03,422
Je l'aimais mieux
quand il était inconscient.
154
00:16:03,589 --> 00:16:06,008
- Je t'ai eu.
- Hé.
155
00:16:13,682 --> 00:16:15,142
Ne fais pas ça, Dave.
156
00:16:15,309 --> 00:16:17,978
Nous pouvons ronger cette porte.
157
00:16:24,610 --> 00:16:26,236
Salut.
158
00:17:08,612 --> 00:17:10,656
Oh, est-ce qu'on vous a dérangé ?
159
00:17:11,073 --> 00:17:13,534
Quoi, vous savez chanter aussi ?
160
00:17:13,701 --> 00:17:16,912
Ce n'est pas chanter. C'est chanter.
161
00:17:43,981 --> 00:17:46,066
C'est incroyable.
162
00:17:47,693 --> 00:17:49,194
Ici, tout le monde à l'intérieur.
163
00:17:54,450 --> 00:17:56,452
- Et voilà.
- Merci.
164
00:17:59,163 --> 00:18:00,998
Très bien, voici l'affaire.
165
00:18:01,165 --> 00:18:04,752
Vous les gars, chantez mes chansons,
tu peux dormir ici.
166
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
Non, attendez. Le petit-déjeuner est-il inclus ?
167
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Je peux vivre avec ça.
168
00:18:14,178 --> 00:18:16,263
Qu’en est-il des privilèges TV ?
169
00:18:17,097 --> 00:18:18,599
D'accord, mais pas après 19 heures.
170
00:18:18,766 --> 00:18:19,808
- Huit.
- Fait.
171
00:18:20,058 --> 00:18:23,395
Mais ne le dis pas à tes amis les animaux,
parce que je ne veux pas rentrer à la maison...
172
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
...et trouve des lapins
et des mouffettes sur mon canapé.
173
00:18:25,856 --> 00:18:28,317
Sale créatures, Dave.
Ne vous associez jamais à eux.
174
00:18:28,484 --> 00:18:30,277
Ouais, tu es notre seul ami.
175
00:18:30,444 --> 00:18:33,489
Non, non, non.
N'allons pas trop loin ici.
176
00:18:33,655 --> 00:18:37,117
Commençons par moi
être votre auteur-compositeur.
177
00:18:38,076 --> 00:18:41,246
Laissez-moi vous demander.
Avez-vous déjà écrit une chanson auparavant ?
178
00:18:41,413 --> 00:18:45,167
- Ouais.
- Et c'est ta musique dehors ?
179
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
Ouais.
180
00:18:48,462 --> 00:18:49,797
Oh non!
181
00:18:49,963 --> 00:18:51,131
Dépêchez-vous de revenir.
182
00:19:14,613 --> 00:19:21,328
Alors les gars, tout ce qu'on a à faire
c'est trouver la bonne chanson, répéter...
183
00:19:25,290 --> 00:19:26,500
- Salut, Dave.
-Simon.
184
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Ma faute.
185
00:19:28,919 --> 00:19:31,505
C'est ma partition.
186
00:19:33,590 --> 00:19:35,133
Alvin.
187
00:19:36,552 --> 00:19:39,680
Ce n'est pas un Hula-Hoop.
C'est un porte-serviettes.
188
00:19:40,848 --> 00:19:44,059
- Tueur-joyeux.
- Vous êtes toujours comme ça, les gars ?
189
00:19:44,226 --> 00:19:45,853
Nous sommes des enfants, Dave.
190
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
Eh bien, où sont tes parents ?
191
00:19:47,646 --> 00:19:50,816
Quand tu es un tamia, tes parents
prends soin de toi pendant une semaine.
192
00:19:50,983 --> 00:19:52,526
Puis ils décollent.
193
00:19:52,693 --> 00:19:55,696
Nos parents étaient des hippies.
Ils sont partis tôt pour rejoindre une commune.
194
00:19:55,863 --> 00:20:00,325
- Je suis Robert le Robot.
- Aide! Un robot fou. Aide! C'est après moi !
195
00:20:00,492 --> 00:20:02,911
- C'est après moi.
- Hé. Hé. Soyez prudent avec ça.
196
00:20:03,912 --> 00:20:06,748
- Désolé.
- C'est un objet de collection.
197
00:20:06,915 --> 00:20:11,461
- Je l'ai eu pour Noël l'année dernière.
- Noël! Nous aimons Noël.
198
00:20:12,588 --> 00:20:14,882
Même si nous n'avons jamais
en fait, il l'a célébré.
199
00:20:15,048 --> 00:20:16,925
Mais nous le voulons.
200
00:20:17,092 --> 00:20:19,678
Ouais, tu ne peux jamais te tromper
avec Noël.
201
00:20:19,845 --> 00:20:22,264
Oh, peut-être que nous pouvons le célébrer
avec toi.
202
00:20:23,140 --> 00:20:24,349
Ouais, peut-être.
203
00:20:24,516 --> 00:20:29,229
Écoute, j'ai eu une journée longue et bizarre,
donc au lit.
204
00:20:29,396 --> 00:20:30,981
Allez.
205
00:20:31,481 --> 00:20:33,150
Nous commençons le travail demain.
206
00:20:33,317 --> 00:20:36,194
Je veux que tu aies les yeux brillants
et à queue touffue par 8.
207
00:20:36,361 --> 00:20:38,697
Ma queue n'est pas touffue avant 9 heures.
208
00:20:39,239 --> 00:20:41,491
Ce n'est pas mon problème. Maintenant, va dormir.
209
00:20:46,914 --> 00:20:48,582
J'espère que Noël arrive vite.
210
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
Moi aussi.
211
00:21:28,997 --> 00:21:34,920
Vous voulez un avion qui fait une boucle ?
212
00:21:36,171 --> 00:21:37,631
Boucle.
213
00:21:38,006 --> 00:21:39,508
Cerceau.
214
00:21:40,217 --> 00:21:41,927
Hula-Hoop.
215
00:22:40,694 --> 00:22:43,947
Voici un problème. Feu dans le trou !
216
00:22:44,114 --> 00:22:45,615
Que faites-vous les gars ?
217
00:22:45,782 --> 00:22:47,701
Rien. Que fais-tu?
218
00:22:47,868 --> 00:22:50,495
Reculez, Dave. Elle va exploser !
219
00:22:52,873 --> 00:22:56,835
J'ai compris. Je l'ai eu, les gars. Viens voir papa.
220
00:22:57,002 --> 00:23:02,090
- Hé. Où est-il passé ?
- Simon, ça a atterri juste devant toi.
221
00:23:02,257 --> 00:23:03,967
Vous ne l'avez pas vu ?
222
00:23:04,509 --> 00:23:06,344
Combien de doigts est-ce que je lève ?
223
00:23:06,511 --> 00:23:10,057
Quatre. Non, non, non.
Huit? Vous comptez votre pouce ?
224
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
- Attends, attends, attends...
- Attendez une seconde.
225
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
Six. La réponse finale est six.
226
00:23:20,067 --> 00:23:21,568
Essayez-les.
227
00:23:21,943 --> 00:23:23,695
Comment ça ?
228
00:23:24,488 --> 00:23:25,947
Quelqu'un a saccagé votre maison.
229
00:23:26,573 --> 00:23:28,617
C'était propre
quand je me suis couché hier soir.
230
00:23:28,784 --> 00:23:33,080
Eh bien, nous avons coloré pendant un moment,
mais ensuite nous avons eu faim.
231
00:23:33,246 --> 00:23:34,664
Tu veux voir ce que nous avons coloré ?
232
00:23:34,831 --> 00:23:36,583
En fait, je veux te jouer
quelque chose.
233
00:23:36,750 --> 00:23:39,628
J'ai écrit une chanson
pour que vous chantiez, alors allons--
234
00:23:47,260 --> 00:23:50,097
Nous avons mis quelques gaufres au grille-pain
de côté pour l'hiver.
235
00:23:50,263 --> 00:23:51,848
Et nous ne partageons pas.
236
00:23:53,391 --> 00:23:57,479
Les gars, nous allons avoir à manger tout l'hiver,
donc si vous commencez à le stocker...
237
00:23:57,646 --> 00:24:00,607
... ça va devenir dégoûtant
et nous aurons un rongeur...
238
00:24:03,193 --> 00:24:08,198
Mauvais, tu sais,
des rongeurs qui ne parlent pas par ici.
239
00:24:08,824 --> 00:24:11,743
Allons-y. Mettons-nous au travail.
240
00:24:20,836 --> 00:24:23,296
Très bien, espèce de tamias.
Prêt à chanter votre chanson ?
241
00:24:23,463 --> 00:24:26,049
- Je dirai que nous le sommes.
- Ouais. Chantons-le maintenant.
242
00:24:26,216 --> 00:24:28,051
- Prêt, Simon ?
- D'accord.
243
00:24:28,218 --> 00:24:30,512
- Prêt, Théodore ?
- D'accord.
244
00:24:30,679 --> 00:24:32,556
Alvin ?
245
00:24:32,931 --> 00:24:34,182
Alvin ?
246
00:24:34,349 --> 00:24:36,017
Cela donne un coup de pied aux fesses d'une roue de hamster.
247
00:24:36,351 --> 00:24:38,019
Alvin!
248
00:24:39,896 --> 00:24:40,981
D'accord!
249
00:24:41,148 --> 00:24:45,485
Noël, Noël approche
250
00:24:45,652 --> 00:24:50,657
C'est l'heure des jouets et c'est l'heure de la joie
251
00:24:50,824 --> 00:24:55,328
Nous avons été bons, mais nous ne pouvons pas durer
252
00:24:55,495 --> 00:25:00,167
Dépêchez-vous, Noël, dépêchez-vous vite
253
00:25:00,333 --> 00:25:05,422
Je veux un avion qui fait une boucle
254
00:25:05,589 --> 00:25:09,801
Moi, je veux un Hula-Hoop
255
00:25:09,968 --> 00:25:14,598
Nous ne pouvons pas supporter l'attente
256
00:25:14,764 --> 00:25:18,727
S'il te plaît, Noël, ne sois pas en retard
257
00:25:22,898 --> 00:25:24,482
Quoi ?
258
00:25:24,649 --> 00:25:26,026
Dave Seville est dans le hall.
259
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Il dit qu'il ne partira pas
sans te voir.
260
00:25:31,072 --> 00:25:33,408
Encore ce perdant ?
261
00:25:40,665 --> 00:25:43,627
- Dave.
- Ian.
262
00:25:44,711 --> 00:25:46,880
- D'accord.
- J'ai quelque chose pour toi.
263
00:25:47,047 --> 00:25:48,715
- C'est ta prochaine grande affaire.
- Dave.
264
00:25:48,882 --> 00:25:50,675
Ne dis rien.
265
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Qu'est-ce que... ?
266
00:25:57,265 --> 00:25:59,476
Dave, ne te fais pas ça, mec.
267
00:25:59,643 --> 00:26:01,144
Ils $in9-
268
00:26:06,191 --> 00:26:08,151
Non, ils ne le font pas.
269
00:26:08,318 --> 00:26:10,904
Ils le font. Donnez-moi juste une seconde.
270
00:26:11,071 --> 00:26:13,073
Allez, les gars.
271
00:26:13,531 --> 00:26:17,744
Je veux un avion qui fait une boucle
272
00:26:17,911 --> 00:26:22,540
Moi, je veux un Hula-Hoop
273
00:26:23,833 --> 00:26:24,918
Tu sais, Dave...
274
00:26:25,085 --> 00:26:27,254
...certains pourraient dire
c'est un peu bizarre...
275
00:26:27,420 --> 00:26:29,589
...c'est un homme adulte
voudrait un Hula-Hoop.
276
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Et d'autres diraient,
"Tu sais ce qui est plus bizarre que ça ?
277
00:26:32,968 --> 00:26:35,303
Un homme adulte apportant
un autre homme adulte...
278
00:26:35,470 --> 00:26:37,764
...une grosse boîte
avec une bande de tamias dedans...
279
00:26:37,931 --> 00:26:40,141
...qui ne parle pas seulement anglais
mais je sais chanter."
280
00:26:40,308 --> 00:26:42,727
Ils chantent.
Nous avons pratiqué toute la matinée.
281
00:26:42,894 --> 00:26:46,731
Oh, tu t'es entraîné.
Je ne m'en suis jamais rendu compte. D'accord, eh bien.
282
00:26:52,237 --> 00:26:56,408
Ouais. D'accord, non.
Dave, je vais faire semblant...
283
00:26:56,574 --> 00:26:59,202
...que je dois aller déjeuner.
284
00:26:59,369 --> 00:27:01,663
J'ai un déjeuner à faire.
285
00:27:01,830 --> 00:27:02,914
Ca c'était quoi?
286
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
Rien. Rien.
Juste un peu de trac.
287
00:27:06,001 --> 00:27:07,752
Je pensais que mon cœur
allait exploser.
288
00:27:07,919 --> 00:27:09,504
Nous ne jouons pas des singes.
289
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
Pourquoi devons-nous chanter
pour ce type ?
290
00:27:11,715 --> 00:27:12,799
Eh bien, comment ça se passe ?
291
00:27:12,966 --> 00:27:15,135
Fais comme si j'avais besoin d'argent
et je déteste mon travail...
292
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
... et tu restes chez moi,
donc tu me le dois.
293
00:27:18,138 --> 00:27:19,222
Nous sommes désolés, Dave.
294
00:27:19,389 --> 00:27:21,433
Ouais, ça aide.
295
00:27:22,851 --> 00:27:25,270
Pas grave. Je suis en retard au travail.
296
00:27:25,437 --> 00:27:26,730
Pouvons-nous venir avec vous ?
297
00:27:27,314 --> 00:27:29,524
Quoi, pour que tu puisses tout gâcher aussi ?
298
00:27:29,691 --> 00:27:31,735
Tu rentres chez toi.
299
00:27:34,654 --> 00:27:36,489
Puis-je me tenir sur vos genoux et diriger ?
300
00:27:36,656 --> 00:27:40,160
Oh, pouvons-nous au moins klaxonner ?
301
00:27:40,327 --> 00:27:41,411
Pas grave.
302
00:27:44,581 --> 00:27:47,375
Désolé pour le retard.
Cela devrait prendre encore quelques minutes.
303
00:27:48,043 --> 00:27:50,378
Mais on construit le suspense.
304
00:27:51,087 --> 00:27:54,632
- Le voici.
- Désolé, je suis en retard.
305
00:28:00,972 --> 00:28:05,477
Garçon, je suis enthousiasmé par notre
Publicité pour les barres énergétiques Yum-able
306
00:28:05,643 --> 00:28:08,646
C'est une bonne barre énergétique
commerciale.
307
00:28:09,230 --> 00:28:10,857
C'est vrai, bon-capable.
308
00:28:11,024 --> 00:28:13,360
D'accord, voici le pitch.
309
00:28:13,526 --> 00:28:16,613
Nous ouvrons sur un groupe d'enfants léthargiques.
310
00:28:16,780 --> 00:28:19,866
Gros plan sur le visage d'une petite fille.
Elle est triste.
311
00:28:20,033 --> 00:28:23,078
Nos clients n'aiment pas penser
de leurs enfants comme étant tristes.
312
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
Pourrait-elle faire voler un cerf-volant ?
313
00:28:25,080 --> 00:28:26,456
J'aime les cerfs-volants.
314
00:28:26,790 --> 00:28:28,124
Bien.
315
00:28:28,625 --> 00:28:30,960
D'accord, super. Elle fait voler un cerf-volant.
316
00:28:31,127 --> 00:28:34,506
Elle court avec un cerf-volant.
Elle s'essouffle.
317
00:28:35,048 --> 00:28:37,967
Elle est fatiguée et lâche le cerf-volant.
318
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Oh non. On voit son visage, c'est triste.
319
00:28:41,763 --> 00:28:44,224
- Mais pas trop triste.
- Droite.
320
00:28:44,391 --> 00:28:48,520
Alors elle se retire
sa bonne barre énergétique...
321
00:28:53,108 --> 00:28:54,734
C'est ma mère. Désolé.
322
00:28:55,819 --> 00:28:58,363
- Salut, maman.
- Une petite situation, Dave.
323
00:28:58,530 --> 00:29:00,573
Théodore a aspiré Alvin.
324
00:29:00,740 --> 00:29:03,159
-Alvin.
- Dave, à l'aide !
325
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
- Quoi ?
- Au moins, ce n'était pas la poubelle.
326
00:29:06,913 --> 00:29:08,081
Restez calme.
327
00:29:09,082 --> 00:29:10,792
Et voilà Théodore.
328
00:29:10,959 --> 00:29:13,044
Écoute, je ne peux pas faire ça maintenant, d'accord ?
329
00:29:13,211 --> 00:29:16,047
Je comprends tout à fait mais...
Désolé, Dave ?
330
00:29:16,214 --> 00:29:17,590
Question rapide.
331
00:29:19,134 --> 00:29:21,928
Que pensez-vous d’une piscine intérieure ?
332
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
Écoute, si tu inonde ma maison,
tu es mort.
333
00:29:24,431 --> 00:29:25,807
Dans la rue, capiche ?
334
00:29:28,268 --> 00:29:29,644
Les mères.
335
00:29:32,689 --> 00:29:36,484
Pourquoi ne venons-nous pas ici
et regardez les prévisions de ventes ?
336
00:29:37,569 --> 00:29:41,823
Tu sais, quand j'ai vu ça pour la première fois
chiffres, je pensais qu'il n'y avait tout simplement aucun moyen...
337
00:29:41,990 --> 00:29:44,117
... mais ensuite j'ai regardé à nouveau.
338
00:29:48,997 --> 00:29:51,791
La « taille des fesses de Théodore » ?
339
00:29:51,958 --> 00:29:54,752
Pourquoi ne revenons-nous pas là-dessus ?
340
00:29:54,919 --> 00:29:58,506
Quoi qu'il en soit, il y a 10 ans, la part de marché
pour des collations saines...
341
00:29:58,673 --> 00:30:01,926
...était imperceptible
chez les 6 à 12 ans.
342
00:30:02,093 --> 00:30:03,595
"À quel point Simon pense-t-il qu'il est intelligent" ?
343
00:30:05,263 --> 00:30:07,474
Ouais, contrairement à
à quel point il est intelligent.
344
00:30:07,640 --> 00:30:08,850
Qui est Simon ?
345
00:30:09,767 --> 00:30:12,020
- Je n'ai pas...
- Déplacez-le simplement.
346
00:30:19,194 --> 00:30:23,406
Vous savez quoi?
Je pense que je vais juste nettoyer mon bureau.
347
00:30:23,573 --> 00:30:25,575
Ça a l'air bien.
348
00:30:25,742 --> 00:30:27,827
Bob l'éponge. Vous avez 15 minutes de retard
349
00:30:27,994 --> 00:30:33,416
Désolé, M. Krabs,
J'ai passé la nuit dehors à chercher Gary.
350
00:30:33,583 --> 00:30:35,502
Il s'est enfui. Eh bien
351
00:30:35,668 --> 00:30:38,129
Les gars. De quoi s'agit-il ?
352
00:30:38,296 --> 00:30:41,007
Évidemment, les fesses de Théodore.
353
00:30:41,174 --> 00:30:42,675
Nous vous avons dit que nous colorions.
354
00:30:42,842 --> 00:30:46,846
Sur mes tableaux de présentation ?
Vous m'avez fait virer.
355
00:30:47,680 --> 00:30:49,307
Nous ne le savions pas.
356
00:30:50,183 --> 00:30:53,770
- Nous sommes désolés, Dave.
- Oh, tu es désolé ? C'est fantastique.
357
00:30:53,937 --> 00:30:58,066
Désolé, je ne récupère pas mon travail, maintenant,
est-ce que c'est vrai, Théodore ?
358
00:30:58,650 --> 00:31:01,027
Pourquoi mes vêtements sont-ils partout ?
359
00:31:01,194 --> 00:31:03,738
Nous les avons utilisés pour éponger l'eau.
Bonne idée, non ?
360
00:31:04,697 --> 00:31:06,491
Oh mon Dieu. Théodore, tu viens de... ?
361
00:31:08,034 --> 00:31:09,661
C'est un raisin sec, Dave.
362
00:31:10,286 --> 00:31:11,371
Prouvez-le.
363
00:31:16,167 --> 00:31:17,252
OK, tu m'as eu.
364
00:31:17,418 --> 00:31:19,587
Je veux parler à vous tous.
Où est Alvin ?
365
00:31:20,672 --> 00:31:23,341
-Alvin ?
- Tu me dois beaucoup.
366
00:31:23,508 --> 00:31:25,385
Alvin.
367
00:31:26,386 --> 00:31:27,470
Allez. Allez.
368
00:31:36,354 --> 00:31:39,023
Il y a cette nouveauté.
Cela s'appelle frapper.
369
00:31:39,190 --> 00:31:42,026
- Sortir.
- J'attends le cycle de rinçage.
370
00:31:42,193 --> 00:31:44,612
- Dehors.
- Je prends une douche ici.
371
00:31:44,779 --> 00:31:47,365
Tu sais,
si je faisais une liste de mes pires jours de ma vie...
372
00:31:47,532 --> 00:31:49,784
...aujourd'hui serait au top
de la liste.
373
00:31:49,951 --> 00:31:51,995
Et il est encore tôt.
374
00:31:52,161 --> 00:31:53,204
Clamez-le, savonneux.
375
00:31:56,332 --> 00:31:59,544
D'accord. Les gars, laissez-moi juste le dire
à toi comme ça, d'accord ?
376
00:31:59,711 --> 00:32:05,341
Je n'ai ni travail, ni carrière, ma maison
c'est toujours le bordel. Merci beaucoup.
377
00:32:05,717 --> 00:32:10,513
Salut, Dave. C'est Claire Wilson qui appelle.
Et pourquoi ai-je simplement dit mon nom de famille ?
378
00:32:10,680 --> 00:32:16,185
C'était bizarre. Je suppose que je suis juste un peu
nerveux à l'idée de venir dîner.
379
00:32:16,352 --> 00:32:18,521
- Dîner.
- Alors oui. Je vais raccrocher maintenant.
380
00:32:18,688 --> 00:32:22,275
Je serai là à 7 heures. D'accord. Au revoir
381
00:32:22,442 --> 00:32:23,860
Cela fait une demi-heure.
382
00:32:26,904 --> 00:32:28,031
Qui est Claire ?
383
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Claire est la compagne de Dave.
384
00:32:30,825 --> 00:32:32,827
Ce n'est pas ma compagne.
385
00:32:32,994 --> 00:32:34,704
C'est mon ex-compagnon.
386
00:32:36,122 --> 00:32:39,125
D'accord. C'est génial.
387
00:32:39,292 --> 00:32:41,127
Dave. Dave, détends-toi.
388
00:32:41,294 --> 00:32:44,005
Va juste chercher la nourriture.
Nous nous occuperons du reste.
389
00:32:44,172 --> 00:32:46,090
Pourquoi ai-je du mal
tu te crois ?
390
00:32:46,257 --> 00:32:49,093
Ça fait mal, Dave. Cela fait vraiment mal.
391
00:32:49,260 --> 00:32:52,096
- Ouais. Nous sommes tous dans le même bateau, Dave.
- Comme une famille.
392
00:32:52,930 --> 00:32:54,641
Non, pas comme une famille.
393
00:32:54,807 --> 00:32:56,893
Tique, Dave. Mieux vaut faire un geste.
394
00:32:57,268 --> 00:32:58,728
Droite.
395
00:33:17,622 --> 00:33:20,541
Nous faisons aussi des bureaux
et les véhicules récréatifs.
396
00:33:21,793 --> 00:33:23,252
Quelle est cette odeur ?
397
00:33:23,419 --> 00:33:26,255
C'est ton eau de Cologne.
398
00:33:26,839 --> 00:33:29,509
Qu'est-ce que tu as fait?
Jeter toute la bouteille sur le tapis ?
399
00:33:29,676 --> 00:33:32,345
Nous appelons cela parfumer la zone.
400
00:33:32,512 --> 00:33:34,681
Je dois admettre que je suis surpris.
401
00:33:34,847 --> 00:33:35,932
L'endroit a l'air super.
402
00:33:36,099 --> 00:33:39,310
Eh bien, Dave, nous les tamias
sont notoirement bien rangés.
403
00:33:39,477 --> 00:33:40,895
Ouais, je vois ça.
404
00:33:41,979 --> 00:33:43,981
- Ces gressins sentent bon.
- Ouais.
405
00:33:44,399 --> 00:33:46,317
Alors, c'est quand le dîner ?
406
00:33:46,484 --> 00:33:49,737
Les gars, je ne sais pas
comment te dire ça...
407
00:33:49,904 --> 00:33:51,864
... mais ce sera juste Claire et moi.
408
00:33:52,031 --> 00:33:53,199
Tiens le téléphone, Dave.
409
00:33:53,366 --> 00:33:54,409
- Nous ne pouvons pas...
- Non.
410
00:33:54,575 --> 00:33:55,618
- Même si nous...
- Non.
411
00:33:55,785 --> 00:33:58,371
- Nous le pensions...
- Et non. Regardez, dans l'autre pièce.
412
00:33:58,538 --> 00:34:00,498
Bon sang.
413
00:34:00,707 --> 00:34:03,167
Quel buzzkill, mec.
414
00:34:05,128 --> 00:34:08,715
- Je ne savais pas qu'on pouvait cuisiner aussi bien.
- Il s'agit d'une torréfaction lente.
415
00:34:09,132 --> 00:34:13,928
Cela prend plus de temps.
Mais quand il s’agit de saveur, pourquoi se précipiter ?
416
00:34:14,095 --> 00:34:15,513
Eh bien, je suis impressionné.
417
00:34:18,808 --> 00:34:21,894
- J'ai vu tes photos.
- Ouais, ça va vraiment bien.
418
00:34:22,061 --> 00:34:24,147
Et vous, comment se passe votre travail ?
419
00:34:26,524 --> 00:34:29,110
Super. J'adore ça.
420
00:34:33,364 --> 00:34:34,824
Comment penses-tu que ça se passe ?
421
00:34:34,991 --> 00:34:37,326
Terrible. Ils ne reniflent même pas
les uns les autres.
422
00:34:37,493 --> 00:34:38,995
Alvin. Dave a dit que...
423
00:34:39,162 --> 00:34:42,749
Dave a besoin d'un peu d'aide
du docteur de l'amour.
424
00:34:42,915 --> 00:34:44,167
Et son assistant.
425
00:34:44,333 --> 00:34:46,085
Revenez ici.
426
00:34:46,878 --> 00:34:48,254
Tu sais, c'est sympa.
427
00:34:48,421 --> 00:34:51,632
Juste deux amis en train de dîner.
Traîner.
428
00:34:51,799 --> 00:34:54,761
Aucune pression. Rien de bizarre.
429
00:35:01,768 --> 00:35:06,355
Ma chaîne stéréo fait ça tout le temps.
C'est comme s'il avait son propre esprit.
430
00:35:06,522 --> 00:35:07,857
Vous disiez ?
431
00:35:08,274 --> 00:35:12,403
Ah rien. J'étais juste un peu nerveux
à propos de venir ici.
432
00:35:12,570 --> 00:35:15,406
Je n'étais pas sûr si tu pensais
c'était un rendez-vous ou quelque chose comme ça.
433
00:35:15,823 --> 00:35:17,992
Un rendez-vous ? Non.
434
00:35:25,583 --> 00:35:28,002
Le câblage de mon unité est abattu.
435
00:35:28,961 --> 00:35:31,172
Tu devrais faire appel à un électricien
pour réparer ça.
436
00:35:31,339 --> 00:35:34,509
Je n'ai besoin de personne
pour réparer quoi que ce soit pour moi.
437
00:35:38,638 --> 00:35:40,765
D'accord.
438
00:35:44,936 --> 00:35:48,731
Pourriez-vous m'excuser un instant ?
Je vais aller vérifier la boîte à fusibles.
439
00:35:56,864 --> 00:35:58,449
H9)'-
440
00:35:59,200 --> 00:36:01,828
Écoutez, je sais ce que vous faites
sont à la hauteur. Alvin.
441
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
- Contrôle respiratoire.
- Où est Al... ?
442
00:36:06,749 --> 00:36:08,334
Dave, ça va ?
443
00:36:08,501 --> 00:36:09,836
Tout va bien.
444
00:36:11,003 --> 00:36:12,296
Pourquoi as-tu fait ça ?
445
00:36:12,463 --> 00:36:16,092
J'essayais juste d'aider, Dave.
Vous avez une haleine d'ail.
446
00:36:16,843 --> 00:36:19,554
Eh bien, arrêtez d'aider.
Vous gâchez tout.
447
00:36:23,057 --> 00:36:24,725
Je crois que j'ai quelque chose dans les yeux.
448
00:36:24,892 --> 00:36:27,228
Ici. Laissez-moi voir.
449
00:36:27,395 --> 00:36:33,734
Ouais. Il a l'air vraiment irrité.
C'est tellement rouge. Ce qui s'est passé?
450
00:36:33,901 --> 00:36:35,736
Ca c'était quoi?
451
00:36:35,903 --> 00:36:37,196
Oh, je pensais avoir vu un rat.
452
00:36:37,363 --> 00:36:38,656
- Un rat ?
- Probablement rien.
453
00:36:38,823 --> 00:36:40,867
Tiens, finissons de manger, hein ?
454
00:36:42,577 --> 00:36:44,829
Demain, je vais appeler
l'exterminateur.
455
00:36:48,624 --> 00:36:50,543
- Quoi?
-Claire.
456
00:36:50,710 --> 00:36:52,128
Dave ? Dave ?
457
00:36:52,295 --> 00:36:55,339
- Dis-lui qu'elle te complète.
- Que fais-tu?
458
00:36:55,506 --> 00:36:57,383
- Vous l'avez, Dave.
- Dave.
459
00:36:57,550 --> 00:36:58,593
Dave, lâche-toi.
460
00:37:00,761 --> 00:37:02,805
Je suis désolé, Claire. C'est juste
461
00:37:04,390 --> 00:37:07,018
J'ai perdu mon travail, Claire.
462
00:37:07,184 --> 00:37:08,728
Et je suppose que j'avais juste besoin d'un câlin.
463
00:37:08,895 --> 00:37:12,064
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
464
00:37:12,231 --> 00:37:15,443
Eh bien, ça va sonner
vraiment étrange.
465
00:37:16,277 --> 00:37:18,529
Pas de jeux. Pas de plaisanterie.
466
00:37:19,363 --> 00:37:22,241
- La vérité ?
- S'il vous plaît, je vous en supplie.
467
00:37:26,704 --> 00:37:29,665
Ma vie est sabotée
en parlant de tamias.
468
00:37:36,505 --> 00:37:38,883
- Vous savez quoi?
- Je ne suis pas fou, je le jure.
469
00:37:39,050 --> 00:37:40,801
Tu n'as pas changé du tout.
470
00:37:43,554 --> 00:37:48,684
Attendez. Claire. N'y allez pas. Je peux expliquer.
471
00:37:52,188 --> 00:37:54,148
Les tamias.
472
00:37:57,276 --> 00:37:58,986
Tu aurais dû l'embrasser, Dave.
473
00:37:59,153 --> 00:38:00,237
Elle te voulait.
474
00:38:00,404 --> 00:38:01,948
Alvin, tu n'aides pas.
475
00:38:02,114 --> 00:38:03,282
N'abandonne pas, Dave.
476
00:38:03,449 --> 00:38:04,909
S'en aller. Laisse-moi tranquille.
477
00:38:05,076 --> 00:38:07,286
Dave, tu veux un cookie ?
478
00:38:07,453 --> 00:38:09,956
J'ai dit, laisse-moi tranquille.
479
00:38:13,918 --> 00:38:17,380
C'est moi ou il était un peu en colère ?
480
00:38:17,546 --> 00:38:19,340
Je me demande, Dave est-il fou ? Oui.
481
00:38:19,507 --> 00:38:21,175
Il avait vraiment une haleine d'ail.
482
00:38:21,342 --> 00:38:22,885
Ouais, bien joué, les gars.
483
00:38:23,052 --> 00:38:24,845
Idée.
484
00:38:25,012 --> 00:38:26,222
Qui a le tarif du taxi ?
485
00:38:26,389 --> 00:38:29,600
Le tarif du taxi ?
Nous n'avons même pas de poches.
486
00:38:53,332 --> 00:38:58,254
Chers gars, je suis désolé,
mais ça ne marche pas vraiment.
487
00:38:59,630 --> 00:39:02,633
Je ne sais pas ce qui m'a fait penser
Je pourrais vous gérer les gars...
488
00:39:02,800 --> 00:39:05,177
...quand j'arrive à peine à gérer
ma propre vie.
489
00:39:05,344 --> 00:39:08,764
Tu devrais retourner dans ta vraie maison
dans la forêt.
490
00:39:08,931 --> 00:39:11,058
C'est ce qu'il y a de mieux pour nous tous.
491
00:39:11,475 --> 00:39:14,520
Je suis désolé que cela doive se passer ainsi, mais...
492
00:39:34,415 --> 00:39:36,167
Les gars ?
493
00:39:37,084 --> 00:39:39,670
Simon, Théodore ?
494
00:39:43,049 --> 00:39:44,675
Les gars?
495
00:39:47,303 --> 00:39:49,138
Alvin ?
496
00:39:51,057 --> 00:39:54,268
Alvin!
497
00:39:57,897 --> 00:39:59,732
Simon?
498
00:40:02,610 --> 00:40:04,361
Théodore ?
499
00:40:05,237 --> 00:40:06,989
Alvin ?
500
00:40:08,574 --> 00:40:09,658
Alvin.
501
00:40:30,221 --> 00:40:31,806
Bonjour?
502
00:40:32,723 --> 00:40:34,475
Bonjour?
503
00:40:35,351 --> 00:40:36,977
Enfants.
504
00:40:41,607 --> 00:40:46,362
Noël, Noël approche
505
00:40:46,529 --> 00:40:51,200
C'est l'heure des jouets et c'est l'heure de la joie
506
00:40:51,367 --> 00:40:55,871
Nous ne pouvons pas supporter l'attente
507
00:40:56,038 --> 00:40:59,333
S'il te plaît, Noël, ne sois pas en retard
508
00:41:01,627 --> 00:41:03,546
Bienvenue chez Jett Records.
509
00:41:17,852 --> 00:41:20,604
D'accord. Nouvelle règle.
Pas de sortie après 9 heures.
510
00:41:20,771 --> 00:41:23,107
Et pas du tout, à moins que
Je sais où tu vas.
511
00:41:23,274 --> 00:41:24,984
Étiez-vous inquiet pour nous, Dave ?
512
00:41:25,151 --> 00:41:26,986
Non, j'ai juste besoin de savoir, c'est tout.
513
00:41:27,153 --> 00:41:30,489
Attendez. Si tu n'es pas inquiet,
alors pourquoi as-tu besoin de savoir ?
514
00:41:30,656 --> 00:41:33,075
J'ai besoin de savoir, d'accord ?
515
00:41:42,251 --> 00:41:43,961
Alvin.
516
00:41:48,591 --> 00:41:52,428
Oh, désolé pour ça. Ouais.
517
00:41:52,595 --> 00:41:54,263
- Désolé.
- Les enfants, hein ?
518
00:41:54,430 --> 00:41:56,640
Ils vous gardent sur vos gardes.
En avez-vous ?
519
00:41:56,807 --> 00:41:58,100
Trois garçons.
520
00:41:58,267 --> 00:42:00,269
Eh bien, certains jours
sont meilleurs que les autres.
521
00:42:00,436 --> 00:42:03,022
Et certains jours
tu veux juste les fermer dans une boîte...
522
00:42:03,189 --> 00:42:05,941
...laisser la boîte dans le parc
et s'enfuir, tu sais ?
523
00:42:15,701 --> 00:42:17,286
Vite, cache-toi.
524
00:42:19,580 --> 00:42:21,290
Les gars, c'est quoi tout ça ?
525
00:42:21,457 --> 00:42:23,334
Gaufres au grille-pain.
526
00:42:23,500 --> 00:42:26,086
Tu sais, je ne peux pas me le permettre
toutes ces gaufres grillées.
527
00:42:27,046 --> 00:42:29,131
- Quoi?
- Eh bien, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué...
528
00:42:29,298 --> 00:42:30,758
... Je n'ai plus de travail...
529
00:42:39,850 --> 00:42:41,268
Ma chanson ?
530
00:42:42,937 --> 00:42:44,647
- D'accord.
- Ouais.
531
00:42:50,653 --> 00:42:52,780
- Bonjour?
- Salut, Dave.
532
00:42:52,947 --> 00:42:56,450
Hé, comment va mon auteur-compositeur préféré ?
533
00:42:56,784 --> 00:42:58,786
- Ian ?
- Dis-moi que tu as entendu la chanson
534
00:42:58,953 --> 00:43:01,080
Ouais. Je l'écoute en ce moment.
535
00:43:01,247 --> 00:43:02,623
Comment as-tu...? Quand est-ce que...?
536
00:43:02,790 --> 00:43:06,835
Vitesse des affaires, bébé.
C'est ainsi que nous procédons. C'est comme ça que je roule.
537
00:43:07,002 --> 00:43:10,005
J'ai un ami dans la radio satellite,
mettez-le en rotation immédiate.
538
00:43:10,172 --> 00:43:14,510
Et cette vidéo de tes petits gars,
10 millions de vues déjà sur YouTube.
539
00:43:17,596 --> 00:43:19,181
C'est fou. Je dois y aller.
540
00:43:19,348 --> 00:43:22,685
Hé, mets des vêtements à ces gars.
C'est plutôt embarrassant.
541
00:43:28,232 --> 00:43:30,526
Nous te le devons, Dave.
542
00:43:31,277 --> 00:43:35,322
Donc nous allons bien
avec les gaufres du grille-pain, non ? Dave ?
543
00:44:10,274 --> 00:44:12,151
La soupe est prête.
544
00:44:31,503 --> 00:44:32,546
Alvin.
545
00:44:43,974 --> 00:44:45,684
Alors, qu'en pensez-vous ?
546
00:44:45,851 --> 00:44:47,144
Cool.
547
00:45:17,800 --> 00:45:19,343
D'accord.
548
00:45:25,849 --> 00:45:28,852
Une brosse à dents, hein ? D'accord.
549
00:45:33,565 --> 00:45:34,650
Non.
550
00:45:50,290 --> 00:45:51,917
Dave...
551
00:45:52,543 --> 00:45:54,420
...tu es réveillé ?
552
00:45:54,586 --> 00:45:55,671
Je le suis maintenant.
553
00:45:55,838 --> 00:45:57,172
J'ai fait un cauchemar.
554
00:45:58,507 --> 00:46:00,217
Puis-je dormir avec toi ?
555
00:46:02,803 --> 00:46:04,263
Vous ne saurez même pas que je suis là.
556
00:46:05,055 --> 00:46:07,474
D'accord. Bien sûr.
Mais reste de ce côté du lit.
557
00:46:07,641 --> 00:46:10,144
Oh d'accord.
558
00:46:24,533 --> 00:46:28,036
Théodore, ce n'est pas ton côté
du lit.
559
00:46:48,807 --> 00:46:52,895
- Théodore, réveille-toi. C'est Noël.
- Allez, mec. C'est Noël.
560
00:46:53,061 --> 00:46:54,271
Garçon. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.
561
00:46:54,438 --> 00:46:56,523
Le premier jour de Noël
Dave s'est réveillé
562
00:46:56,690 --> 00:46:58,817
Allez, mec, c'est Noël.
Alléluia.
563
00:46:58,984 --> 00:47:00,319
Réveillez-vous, os paresseux.
564
00:47:00,486 --> 00:47:02,946
Oh ouais. Noël.
565
00:47:03,113 --> 00:47:05,449
- Debout et sur eux.
- Tu peux dormir quand tu es mort.
566
00:47:05,616 --> 00:47:06,867
- j'arrive
- Allez, Dave.
567
00:47:07,034 --> 00:47:08,076
Dépêche-toi, papa.
568
00:47:08,243 --> 00:47:11,955
- Papa?
- Dave. J'ai dit Dave.
569
00:47:12,122 --> 00:47:14,625
Cela s'annonce comme étant
mon Noël préféré de tous les temps.
570
00:47:14,791 --> 00:47:17,044
- Tu veux d'abord ouvrir le mien.
- Ouvre le mien d'abord.
571
00:47:17,211 --> 00:47:19,796
- Non, Dave, le mien est meilleur.
- Vous m'avez offert des cadeaux ?
572
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
Bien sûr.
573
00:47:24,468 --> 00:47:26,845
D'accord. Simon?
574
00:47:30,807 --> 00:47:33,185
Wow, c'est un...
575
00:47:33,352 --> 00:47:34,853
C'est une boussole à trombone.
576
00:47:35,437 --> 00:47:38,315
Une boussole à trombone.
Désormais, je ne me perdrai plus.
577
00:47:38,482 --> 00:47:39,775
Moi ensuite.
578
00:47:39,942 --> 00:47:41,485
Alvin.
579
00:47:46,907 --> 00:47:48,867
- Mon portefeuille.
- Aimez-vous'?
580
00:47:49,034 --> 00:47:51,828
Vraiment? Je voulais t'offrir quelque chose
vous utiliseriez tous les jours.
581
00:47:52,371 --> 00:47:55,082
Et j'utilise ça
depuis presque 10 ans maintenant.
582
00:47:55,624 --> 00:47:57,501
Très attentionné, Alvin. Merci.
583
00:47:57,668 --> 00:48:00,546
Ouais, le regard sur ton visage
tout est dit, Dave.
584
00:48:01,713 --> 00:48:05,008
Oh, bien joué, Théodore.
"À Dav."
585
00:48:06,385 --> 00:48:11,181
Voyons, il est écrit : "Joyeux Noël.
Mon amour, Théodore."
586
00:48:11,348 --> 00:48:14,977
Et il y a une belle image
de quelques ananas ?
587
00:48:15,143 --> 00:48:17,646
Ce ne sont pas des ananas.
C'est notre famille.
588
00:48:20,315 --> 00:48:25,028
Écoutez, les gars. Assurons-nous
on se comprend ici.
589
00:48:25,404 --> 00:48:26,863
Je ne suis pas ton...
590
00:48:28,532 --> 00:48:31,660
Tu sais,
ton père ou quoi que ce soit, non ?
591
00:48:31,827 --> 00:48:33,662
Mais tu es comme un père.
592
00:48:36,999 --> 00:48:39,293
Eh bien, pas vraiment.
593
00:48:39,459 --> 00:48:42,045
Je veux dire, nous sommes amis, c'est sûr.
594
00:48:42,212 --> 00:48:45,340
Et j'écris ta musique, tu sais,
gérer votre carrière.
595
00:48:45,507 --> 00:48:47,843
- Fais-nous des pulls.
- Nourrissez-nous.
596
00:48:48,010 --> 00:48:50,887
Laisse-nous dormir dans ton lit
quand nous faisons des cauchemars.
597
00:48:51,346 --> 00:48:53,223
C'est ce que font les amis.
598
00:48:55,976 --> 00:48:58,020
Alors, qui veut ouvrir ses cadeaux ?
599
00:48:58,186 --> 00:49:00,397
- C'est une question piège ? Nous le faisons.
- Ouais.
600
00:49:00,564 --> 00:49:02,399
- Des cadeaux.
- Oh, mon garçon.
601
00:49:02,566 --> 00:49:03,984
Cadeaux. Cadeaux. Cadeaux.
602
00:49:04,151 --> 00:49:06,153
J'ai hâte d'ouvrir le mien en premier.
603
00:49:06,320 --> 00:49:07,613
Enveloppe.
604
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Ce sont des obligations d'épargne.
605
00:49:12,826 --> 00:49:14,161
Cool.
606
00:49:14,328 --> 00:49:18,206
Tu sais, dans sept ans, tu seras
je vais pouvoir acheter quelque chose de vraiment sympa.
607
00:49:18,373 --> 00:49:22,210
En avez-vous peut-être
que tu as acheté il y a sept ans ?
608
00:49:23,337 --> 00:49:26,506
- Alvin, les manières.
- Merci, Dave.
609
00:49:26,673 --> 00:49:29,176
Ouais. Merci, Dave.
610
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
- Ian ?
- Qui veut des cadeaux ?
611
00:49:36,433 --> 00:49:37,809
- D'accord.
- Cool.
612
00:49:37,976 --> 00:49:40,145
Hé, il y en a plein d'autres
d'où cela vient.
613
00:49:40,312 --> 00:49:41,772
Faites-les entrer, les gars.
614
00:49:41,938 --> 00:49:43,899
- Oh ouais.
- Le gros lot.
615
00:49:44,066 --> 00:49:45,901
Que fais-tu?
616
00:49:46,068 --> 00:49:49,196
- Je m'occupe de mes garçons.
- Ouais, c'est de ça que je parle.
617
00:49:49,363 --> 00:49:51,323
Bizarre. Que s'est-il passé
à tes cadeaux ?
618
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
- Lequel est le mien ?
- Ce gros est pour moi, je pense.
619
00:49:54,368 --> 00:49:55,494
Qu'est-ce que tu leur as acheté ?
620
00:49:56,286 --> 00:49:57,621
Obligations d'épargne.
621
00:49:57,788 --> 00:49:59,915
Super. Exactement ce dont rêve chaque enfant.
622
00:50:00,082 --> 00:50:02,250
Vous avez de la chance.
Votre oncle Ian est passé.
623
00:50:02,417 --> 00:50:05,253
- Cool.
- Oncle Ian ?
624
00:50:06,713 --> 00:50:08,256
Est-ce que c'est pour moi ?
625
00:50:08,423 --> 00:50:09,925
Non, c'est pour Simon.
626
00:50:10,092 --> 00:50:12,511
- Théodore.
- Oh, mon garçon.
627
00:50:13,053 --> 00:50:17,808
- Et Alvin.
- Merci, Père Noël.
628
00:50:17,974 --> 00:50:20,477
Ceci est pour vous.
Vous aimez les Oak Ridge Boys, n'est-ce pas ?
629
00:50:20,644 --> 00:50:22,187
Ouais, de rien.
630
00:50:22,354 --> 00:50:23,689
Et devinez quoi, les gars.
631
00:50:23,855 --> 00:50:27,401
Oncle Ian va avoir
une grande fête de lancement du nouveau CD.
632
00:50:27,567 --> 00:50:31,613
C'est exact. Presse, paparazzi.
Les vedettes d'Hollywood.
633
00:50:31,780 --> 00:50:33,115
Les neuf mètres au total.
634
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
- Génial.
- Doux.
635
00:50:34,616 --> 00:50:38,286
Ouais. Dave, tu as une semaine
pour m'écrire un nouveau single à succès.
636
00:50:38,453 --> 00:50:40,247
D'accord? Quelque chose de funky et de frais.
637
00:50:40,414 --> 00:50:42,666
- Paix. Nous sortons.
- Au revoir, oncle Ian.
638
00:50:42,833 --> 00:50:45,836
- Joyeux noël.
- Maintenant, c'est vraiment Noël.
639
00:50:46,002 --> 00:50:48,463
Mayday, mayday-
640
00:50:49,423 --> 00:50:52,050
Par ici, par ici, par ici.
641
00:50:52,217 --> 00:50:56,805
D'accord. D'accord. Installez-vous, installez-vous.
Merci d'être venu.
642
00:50:56,972 --> 00:50:59,725
C'est une soirée très spéciale ce soir.
643
00:50:59,891 --> 00:51:05,814
Chez Jett Records, nous sommes fiers
de vous proposer aujourd'hui la musique de demain.
644
00:51:05,981 --> 00:51:08,900
Oh, et devinez quoi. Je l'ai refait.
645
00:51:09,067 --> 00:51:12,738
Mesdames et messieurs,
ici pour chanter leur nouveau single à succès...
646
00:51:12,904 --> 00:51:19,703
... abandonne
pour Alvin, Simon et Théodore.
647
00:51:19,870 --> 00:51:22,539
Ouais, à l'endroit idéal
648
00:51:22,706 --> 00:51:27,127
Les tamias sur le M-I-C
"Sorcier"
649
00:51:27,294 --> 00:51:28,879
Tout le monde, peuvent-ils le faire ?
650
00:51:29,045 --> 00:51:30,505
Peuvent-ils le faire ?
651
00:51:30,672 --> 00:51:32,716
Allez, les gens, allons-y
652
00:51:32,883 --> 00:51:33,967
Allons-y
653
00:51:34,134 --> 00:51:37,846
Allez, secoue-toi, allez, roule
Tout le monde est tombé par terre
654
00:51:38,013 --> 00:51:42,476
Allez, secoue-toi, allez, roule
Avec les Chipmunks, c'est parti
655
00:51:42,642 --> 00:51:46,146
J'ai dit au sorcier
J'étais amoureux de toi
656
00:51:46,313 --> 00:51:49,649
J'ai dit au sorcier
Tu ne m'aimais pas aussi
657
00:51:49,816 --> 00:51:52,903
Et puis le sorcier
Il m'a dit quoi faire
658
00:51:53,069 --> 00:51:55,572
Il a dit :
Ooh au eeh le ooh le ah ah
659
00:51:55,739 --> 00:51:57,657
Du ting au tang
Le bingbang wallawalla
660
00:51:57,824 --> 00:52:01,286
Ooh au eeh le ooh le ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
661
00:52:01,453 --> 00:52:03,038
Ooh au eeh le ooh le ah ah
662
00:52:03,205 --> 00:52:05,290
Du ting au tang
Le bingbang wallawalla
663
00:52:05,457 --> 00:52:09,252
Ooh au eeh le ooh le ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
664
00:52:09,419 --> 00:52:10,754
Yo, DJ, pompe ce par !)/-'
665
00:52:10,921 --> 00:52:12,881
Tout le monde, peuvent-ils le faire ?
666
00:52:13,048 --> 00:52:14,674
- Peuvent-ils le faire ?
- Aller! Aller! Allez-y !
667
00:52:14,841 --> 00:52:16,510
Allez, les gens, allons-y
668
00:52:16,676 --> 00:52:18,178
Allez ! Aller! Allez-y !
669
00:52:18,345 --> 00:52:22,057
Allez, secoue-toi, allez, roule
Tout le monde est tombé par terre
670
00:52:22,224 --> 00:52:25,602
Allez, secoue-toi, allez, roule
Avec les Chipmunks, c'est parti
671
00:52:25,769 --> 00:52:28,313
Alvin ! Simon! Théodore !
672
00:52:28,480 --> 00:52:32,108
J'ai dit au sorcier
Tu ne m'aimais pas vraiment
673
00:52:32,275 --> 00:52:35,821
J'ai dit au sorcier
Tu ne m'aimais pas gentiment
674
00:52:35,987 --> 00:52:38,657
Et puis le sorcier
Il m'a donné ce conseil
675
00:52:38,824 --> 00:52:40,617
Il m'a dit :
676
00:52:45,038 --> 00:52:47,123
Du ting au tang
Le bingbang wallawalla
677
00:52:47,290 --> 00:52:51,169
Ooh au eeh le ooh le ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
678
00:52:51,336 --> 00:52:54,381
Tu m'as caché l'amour
679
00:52:54,548 --> 00:52:58,468
- Et ce n'est pas très intelligent
- Pas très intelligent
680
00:52:58,635 --> 00:53:04,307
Je suis sorti et je me suis trouvé quelqu'un
Qui me dirait comment gagner ton cœur
681
00:53:08,520 --> 00:53:12,148
Mon ami le sorcier
Il m'a dit quoi dire
682
00:53:12,315 --> 00:53:15,944
Mon ami le sorcier
Il m'a dit quoi faire
683
00:53:16,111 --> 00:53:20,156
Je sais que tu seras à moi
Quand je te dis ça
684
00:53:22,284 --> 00:53:24,953
- Oh, bébé, bébé !
- Ooh au eeh le ooh le ah ah
685
00:53:25,120 --> 00:53:27,205
Du ting au tang
Le bingbang wallawalla
686
00:53:27,372 --> 00:53:30,876
Ooh au eeh le ooh le ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
687
00:53:31,042 --> 00:53:32,752
Ooh au eeh le ooh le ah ah
688
00:53:32,919 --> 00:53:34,754
Du ting au tang
Le bingbang wallawalla
689
00:53:34,921 --> 00:53:38,550
Ooh au eeh le ooh le ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
690
00:53:44,556 --> 00:53:46,349
Ouais.
691
00:53:49,769 --> 00:53:52,063
Très bien, les fêtards.
Vous savez comment nous procédons.
692
00:53:52,230 --> 00:53:55,400
Montez sur cette piste de danse,
laisse-moi voir ce que tu as.
693
00:54:04,117 --> 00:54:06,369
- Merci.
- Merci.
694
00:54:06,536 --> 00:54:08,747
- Ça te dérange si je prends quelques photos ?
-Claire.
695
00:54:10,206 --> 00:54:12,000
- Pas du tout. Tirez.
- Super.
696
00:54:12,584 --> 00:54:16,087
J'ai une nouvelle mission.
Je couvre votre ascension vers la gloire.
697
00:54:18,256 --> 00:54:21,217
- Oh, voici Alvin, Simon et Théodore.
- Salut.
698
00:54:21,384 --> 00:54:22,761
- Bonjour.
- Salut, Claire.
699
00:54:22,928 --> 00:54:24,429
Tu es chaud.
700
00:54:25,347 --> 00:54:27,390
J'ai oublié que vous ne vous êtes pas officiellement rencontrés.
701
00:54:32,187 --> 00:54:33,897
Alors Dave...
702
00:54:34,064 --> 00:54:36,942
... Je suis désolé pour cette nuit.
Je pensais vraiment que tu...
703
00:54:37,108 --> 00:54:38,276
Que j'étais fou ?
704
00:54:39,027 --> 00:54:40,654
Je le comprends tout à fait.
705
00:54:40,820 --> 00:54:44,032
Des tamias qui parlent.
C'est beaucoup à prendre pendant le dîner.
706
00:54:44,199 --> 00:54:49,162
Mais regarde-toi maintenant. Vous avez
la carrière, l'avenir prometteur, les enfants.
707
00:54:49,329 --> 00:54:50,413
Vous êtes comme une famille.
708
00:54:50,580 --> 00:54:53,708
Ne dites pas « famille » devant Dave.
Cela lui donne des gaz.
709
00:54:53,875 --> 00:54:57,796
- Genre, vider le gaz de la pièce.
- Non.
710
00:54:57,963 --> 00:54:59,631
Il ne veut pas de famille.
711
00:54:59,798 --> 00:55:02,717
Pourquoi n'allez-vous pas jouer
ou faire une descente à la table des desserts ?
712
00:55:02,884 --> 00:55:04,719
Ne le prenez pas personnellement, les gars.
713
00:55:04,886 --> 00:55:07,597
Certaines personnes ne savent pas ce qu'il y a de bon
quand ils l'auront.
714
00:55:07,764 --> 00:55:09,516
C'est vrai, Dave ?
715
00:55:10,976 --> 00:55:12,686
Claire.
716
00:55:13,061 --> 00:55:17,357
Ne vous offensez pas, mon grand,
mais tu n'es pas doué pour ça.
717
00:55:24,781 --> 00:55:26,324
Hé, qu'est-ce que tu penses de ça ?
718
00:55:26,866 --> 00:55:29,160
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est Alvin.
719
00:55:29,327 --> 00:55:31,121
Cela ne ressemble en rien à Alvin.
720
00:55:31,287 --> 00:55:34,833
Eh bien, ouais. C'est un prototype.
Nous vendrons un million de ces choses.
721
00:55:35,000 --> 00:55:37,836
C'est activé par la voix.
Tiens, dis-lui quelque chose.
722
00:55:38,712 --> 00:55:43,550
Bonjour, vilaine petite poupée Alvin
ça ne ressemble en rien à Alvin.
723
00:55:45,385 --> 00:55:48,805
- Voir? Vous l'aimez. C'est espagnol.
- Vous savez quoi? C'est juste bizarre.
724
00:55:48,972 --> 00:55:50,390
Allez, Dave, Dave, Dave.
725
00:55:50,557 --> 00:55:52,809
Nous devons élargir
la base de fans des Munks.
726
00:55:52,976 --> 00:55:55,437
Je veux dire, oublie la musique.
727
00:55:55,603 --> 00:55:59,357
La musique n'est qu'un moyen
pour les gros sous, d'accord ?
728
00:55:59,524 --> 00:56:03,153
je parle du nôtre
ligne de vêtements en fourrure, eau de Cologne.
729
00:56:03,319 --> 00:56:06,322
Chipmunk Heat, quelque chose comme ça.
Refroidisseurs à vin Chipmunk.
730
00:56:06,489 --> 00:56:07,949
- Je veux dire...
- Ce ne sont que des enfants.
731
00:56:08,116 --> 00:56:09,367
Non, ce sont des rats.
732
00:56:09,534 --> 00:56:12,829
Et ils pourraient nous faire tous les deux
tellement d'argent...
733
00:56:12,996 --> 00:56:17,751
...si tu me laisses travailler avec eux.
- Je ne t'entends pas, la musique est trop forte.
734
00:56:17,917 --> 00:56:23,256
Ne va pas contre moi là-dessus, Dave.
Je ne perds jamais.
735
00:56:31,598 --> 00:56:34,392
Quelqu'un a-t-il essayé
les boulettes de viande au chocolat ?
736
00:56:34,559 --> 00:56:37,645
Je vais probablement subir un choc insulinique.
Mais ça vaut le coup.
737
00:56:37,812 --> 00:56:41,483
Oh, une douce, douce,
viande de mélasse sucrée.
738
00:56:41,649 --> 00:56:45,737
Salut, Alvster. J'adore la chanson, mon frère.
739
00:56:45,904 --> 00:56:48,531
- En haut.
- Quoi de neuf, joueur ?
740
00:56:49,115 --> 00:56:52,702
Alors je vois que tu apprécies ma petite diffusion
que j'ai publié pour vous les gars.
741
00:56:52,869 --> 00:56:56,039
De quoi je parle ?
Vous mangez probablement ainsi tout le temps.
742
00:56:56,206 --> 00:56:58,708
Eh bien, Dave dit
il ne veut pas nous gâter.
743
00:56:58,875 --> 00:57:02,462
Mec, tu es une rock star.
Vous êtes censé être gâté.
744
00:57:02,629 --> 00:57:06,007
Je veux dire, tu devrais rouler
en limousines et avions privés.
745
00:57:06,174 --> 00:57:09,844
Et tu devrais aller à des fêtes
comme ça tous les soirs.
746
00:57:10,011 --> 00:57:12,138
Vraiment?
Parce que Dave dit qu'on a besoin de dormir.
747
00:57:13,306 --> 00:57:17,894
Écoute, Alvin, c'est difficile à dire
mais je veux dire, je dois être franc à ce sujet.
748
00:57:18,061 --> 00:57:22,941
Dave te retient, tu sais.
Je pourrais t'en faire 20 gros par jour.
749
00:57:23,108 --> 00:57:25,735
- C'est beaucoup ?
- Oui.
750
00:57:25,902 --> 00:57:28,613
Une autre chose... Je ne vais pas te le dire.
Je vais vous le dire.
751
00:57:28,780 --> 00:57:32,826
Regarde, derrière ton dos,
Dave t'appelle...
752
00:57:34,119 --> 00:57:35,245
... "les rats."
753
00:57:37,872 --> 00:57:40,667
- Des rats ?
- Ouais. Peu importe, n'est-ce pas ? Je sais.
754
00:57:40,834 --> 00:57:44,712
Eh bien, ne vous laissez pas déranger.
Je veux dire, moi ? Je vous considère comme une famille de garçons.
755
00:57:44,879 --> 00:57:47,507
Et si tu as besoin de quelque chose,
n'importe quoi du tout...
756
00:57:47,674 --> 00:57:50,718
...appelle ton oncle Ian, d'accord ?
757
00:57:50,885 --> 00:57:54,222
- Ah, c'est vrai.
-Ciao.
758
00:57:58,434 --> 00:58:01,938
Allez, mon pote.
Tu conduis comme ma grand-mère.
759
00:58:02,105 --> 00:58:03,690
Procurez-vous un fauteuil roulant. Déplacez-vous !
760
00:58:04,566 --> 00:58:09,654
Hé les gars, regardez-moi.
De haut en haut et de loin.
761
00:58:11,990 --> 00:58:13,950
Alvin.
762
00:58:14,492 --> 00:58:17,579
Je ne peux pas t'aider, Simon.
Je suis sur le point de prendre les devants ici.
763
00:58:17,745 --> 00:58:19,873
Hé les gars,
J'ai une idée pour une nouvelle chanson.
764
00:58:21,374 --> 00:58:22,584
Salut, Dave.
765
00:58:22,750 --> 00:58:25,879
Que se passe-t-il ici ?
Je pensais vous avoir dit de nettoyer.
766
00:58:26,045 --> 00:58:27,714
Nous sommes.
767
00:58:31,885 --> 00:58:35,597
- Qui c'est?
- Oncle Ian nous a engagé une femme de ménage.
768
00:58:35,763 --> 00:58:37,891
Elle est aussi masseuse.
769
00:58:41,895 --> 00:58:43,897
Allez, bouge-toi, chauffard.
770
00:58:44,063 --> 00:58:46,900
Conduis-le ou gare-le, mon pote.
Prenez la voie lente.
771
00:58:47,066 --> 00:58:49,277
- Où as-tu trouvé ce jeu ?
- Oncle Ian.
772
00:58:49,444 --> 00:58:52,363
Déplacez-le ou perdez-le !
Prends des roues d'entraînement, mon pote.
773
00:58:52,864 --> 00:58:54,657
D'accord, tu sais quoi ?
774
00:58:54,824 --> 00:58:56,618
C'est assez.
775
00:58:57,076 --> 00:58:59,662
Que fais-tu?
J'étais sur le point de battre mon meilleur score.
776
00:58:59,829 --> 00:59:02,207
Dommage. Où est Théodore ?
777
00:59:05,877 --> 00:59:07,503
Crachez-le.
778
00:59:07,670 --> 00:59:10,048
- Crachez-le.
- Non.
779
00:59:11,925 --> 00:59:13,009
Enregistrements Jett.
780
00:59:13,551 --> 00:59:17,597
D'accord. C'est ça. Réunion. Maintenant.
Tout le monde sur le canapé.
781
00:59:18,223 --> 00:59:20,350
Pourriez-vous nous donner une minute ?
782
00:59:23,811 --> 00:59:27,357
Les gars, écoutez, c'est dur, je sais.
783
00:59:27,523 --> 00:59:31,945
Il y a trois mois, tu traînais
dans un arbre quelque part et maintenant tu es...
784
00:59:32,111 --> 00:59:35,073
De grandes stars du rock.
785
00:59:35,240 --> 00:59:38,159
D'accord. Peu importe.
Ce que je veux dire, c'est simplement parce que vous êtes...
786
00:59:38,326 --> 00:59:39,994
De grandes stars du rock.
787
00:59:43,456 --> 00:59:45,833
Cela ne veut pas dire que tu peux avoir ou faire
tout ce que tu veux.
788
00:59:46,000 --> 00:59:48,544
Eh bien, oncle Ian dit
nous devrions toujours être heureux.
789
00:59:48,711 --> 00:59:50,296
D'accord, tu sais quoi ?
790
00:59:50,463 --> 00:59:52,799
Ce n'est pas ton oncle.
791
00:59:53,007 --> 00:59:58,721
Lui aussi, David, a dit
que nous devrions gagner 20 $ par jour.
792
00:59:58,888 --> 01:00:01,140
Devinez quoi.
Vous gagnez bien plus que ça.
793
01:00:01,307 --> 01:00:04,018
Et parce que je m'en soucie,
Je range tout ça pour toi.
794
01:00:04,185 --> 01:00:06,229
Tout comme conserver des noix pour l’hiver.
795
01:00:06,396 --> 01:00:08,231
Oh, l'hiver est pour les perdants.
796
01:00:08,398 --> 01:00:11,901
Ouais. Ne devrions-nous pas avoir notre mot à dire
dans la manière de construire notre portefeuille d'investissement ?
797
01:00:12,360 --> 01:00:16,072
D'où vient tout cela ?
Vous n'êtes que des enfants.
798
01:00:16,239 --> 01:00:19,867
- Des enfants, Dave, ou des rats ?
- Quoi?
799
01:00:20,034 --> 01:00:22,829
Eh bien, oncle Ian dit
nous sommes comme sa famille.
800
01:00:22,996 --> 01:00:25,832
Oh ouais?
Eh bien, si tu aimes tellement oncle Ian...
801
01:00:25,999 --> 01:00:28,167
... et je ne pense pas que je fais attention
pour toi...
802
01:00:28,334 --> 01:00:30,503
... pourquoi ne vas-tu pas en direct
avec oncle Ian ?
803
01:00:41,723 --> 01:00:43,266
Dave ?
804
01:00:44,183 --> 01:00:45,601
Êtes-vous toujours en colère contre nous ?
805
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
Dave ?
806
01:00:57,864 --> 01:01:01,075
Chers gars, je suis désolé, mais
807
01:01:01,826 --> 01:01:05,288
Tu devrais y retourner
à ta vraie maison dans la forêt.
808
01:01:05,455 --> 01:01:08,291
Je suppose qu'il veut vraiment que nous partions.
809
01:01:20,136 --> 01:01:22,013
Je te l'ai dit, Dave.
810
01:01:22,180 --> 01:01:24,182
Je ne perds jamais.
811
01:01:50,708 --> 01:01:55,129
Les garçons, bienvenue dans votre nouvelle maison.
812
01:02:00,968 --> 01:02:05,014
- Ah ouais. Papa est à la maison.
- Ouais.
813
01:02:05,181 --> 01:02:07,475
On peut jouer avec tout ça ?
814
01:02:07,642 --> 01:02:10,019
Bien sûr, pourquoi pas ? C'est ta maison.
815
01:02:10,186 --> 01:02:12,563
Alors, quelles sont les règles ici ?
816
01:02:13,314 --> 01:02:16,651
Oh, j'ai une règle...
817
01:02:16,818 --> 01:02:19,946
...qu'il n'y a pas de règles !
- Cool.
818
01:02:31,249 --> 01:02:33,376
Élévation de quatre degrés.
819
01:02:33,543 --> 01:02:35,878
Azimut de six degrés.
820
01:02:37,046 --> 01:02:39,048
Feu !
821
01:02:50,601 --> 01:02:53,521
Préparez-vous à affronter la fureur
de ma vengeance.
822
01:02:53,688 --> 01:02:55,815
Ne me fais pas rire.
823
01:02:55,982 --> 01:02:58,484
Priez pour une disparition rapide,
jeune tamia.
824
01:02:58,651 --> 01:03:00,945
Uppercut. Gauche. Faux, faux.
825
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
Ton kung-fu n'est pas à la hauteur
pour mes fusées.
826
01:03:14,959 --> 01:03:16,544
Attaque sournoise.
827
01:03:19,255 --> 01:03:21,007
D'accord, Simon. C'est assez.
828
01:03:21,466 --> 01:03:23,593
J'ai fini maintenant. Simon.
829
01:03:23,759 --> 01:03:25,803
- Hé, donne-moi ça.
- Lâchez prise, Alvin.
830
01:03:25,970 --> 01:03:27,054
Oh, allez.
831
01:03:30,099 --> 01:03:32,101
- Vous avez eu votre tour.
- Qui a dit que tu avais ton tour ?
832
01:03:32,268 --> 01:03:33,519
Donne-moi ça.
833
01:03:36,647 --> 01:03:38,441
Simon!
834
01:03:38,608 --> 01:03:40,902
- Tu dois essayer.
- Enlève tes pattes galeuses.
835
01:03:43,905 --> 01:03:45,448
- Dépêchez-vous.
- Je le veux.
836
01:03:45,615 --> 01:03:47,617
Alvin, tu ne décides pas.
837
01:04:00,296 --> 01:04:04,884
- Pourquoi les airbags ne se sont-ils pas déployés ?
- Théodore, ne va pas dans la lumière.
838
01:04:05,384 --> 01:04:07,887
- Faisons-le encore.
- Génial.
839
01:04:08,054 --> 01:04:09,972
- Tu joues dur ?
- Oh oui.
840
01:04:10,139 --> 01:04:11,891
Bien.
841
01:04:12,058 --> 01:04:16,938
Parce que demain, tu commences à travailler
dur. D’un océan à l’autre en cinq jours.
842
01:04:17,104 --> 01:04:20,441
Et bien, Dave dit que les tournées ce n'est pas une vie
pour un enfant.
843
01:04:20,608 --> 01:04:23,319
Pour un enfant normal.
Vous êtes des superstars.
844
01:04:23,486 --> 01:04:25,488
- Oui.
- Ce qui me rappelle...
845
01:04:25,655 --> 01:04:28,574
...Simon, débarrassons-nous de ça
lunettes ennuyeuses.
846
01:04:29,075 --> 01:04:34,997
Et essaie ces super cool
des lunettes du moment.
847
01:04:35,164 --> 01:04:37,083
Oh, mon Dieu, oh.
848
01:04:37,250 --> 01:04:40,253
Ce serait génial
si je pouvais voir hors d'eux.
849
01:04:40,419 --> 01:04:44,298
Vos yeux s'adapteront.
Allez, les garçons. Prenons la route.
850
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- Fusil de chasse.
- Prenez la route.
851
01:04:46,092 --> 01:04:47,635
Alvin...
852
01:05:38,060 --> 01:05:40,771
Donnez-moi un grand gars. Alvin, grand, grand.
853
01:05:41,522 --> 01:05:44,817
Pas de cachette. Allez, allez.
Faites l'amour devant la caméra.
854
01:05:44,984 --> 01:05:50,114
Vendez-le. Grand sourire. Oui.
Théodore, lève la tête. Ouais. C'est ça.
855
01:05:50,281 --> 01:05:53,159
Bonnes choses. Voilà.
Allez, entre là-dedans.
856
01:05:53,326 --> 01:05:55,369
Fort. Donne-moi du butin.
857
01:05:55,536 --> 01:05:58,748
Donnez-lui une fessée. Voilà, vous l'avez.
Maintenant vous l'avez.
858
01:06:05,963 --> 01:06:10,551
Si les Chipmunks aiment les Crunchy Nibbles,
votre animal les adorera.
859
01:06:10,718 --> 01:06:12,428
Couper.
860
01:06:12,928 --> 01:06:14,764
Nous y sommes.
861
01:06:16,474 --> 01:06:18,267
D'accord? D'accord?
862
01:07:01,769 --> 01:07:03,062
Tenez-le.
863
01:07:03,229 --> 01:07:04,355
Nous n’avons pas fini.
864
01:07:04,522 --> 01:07:05,815
- À vous de me dire.
- Tu me tues.
865
01:07:05,981 --> 01:07:08,067
- Que veux-tu?
- Vous me tuez ici.
866
01:07:08,234 --> 01:07:11,112
Il n'y a aucun bouton sur lequel je peux appuyer
cela les réveille pour chanter des notes.
867
01:07:11,278 --> 01:07:13,197
Vous plaisantez ?
Il y a 5000 boutons ici.
868
01:07:13,364 --> 01:07:16,158
- Sur quel bouton veux-tu que j'appuie ?
- Bien. Je l'ai.
869
01:07:17,535 --> 01:07:22,164
Très bien, les gars. Devinez ce que vous
oncle Ian vous a amené. Café.
870
01:07:23,207 --> 01:07:24,959
J'adore le caramel.
871
01:07:25,126 --> 01:07:30,673
Non, c'est du café, Théodore, du café. C'est un...
Comme une boisson santé énergisante super cool...
872
01:07:30,840 --> 01:07:37,722
...avec chantilly et caramel
et deux pompes de chocolat.
873
01:07:38,055 --> 01:07:39,932
Apprécier.
874
01:07:42,435 --> 01:07:44,270
Cela devrait les tenir éveillés.
875
01:08:29,398 --> 01:08:31,275
- Faites-vous foutre
- Allez, allez, allez
876
01:08:31,442 --> 01:08:34,820
Ouais, les Chipmunks
On peut toujours se faire foutre
877
01:08:34,987 --> 01:08:36,739
H6)/, /79)/, hé
878
01:08:36,906 --> 01:08:39,200
Viens te faire foutre
Avec les Razmoket Chipmunk
879
01:08:39,366 --> 01:08:42,912
Viens te faire foutre avec les Munks
Faites-vous manger avec les Razmoket Chipmunk
880
01:08:43,078 --> 01:08:44,747
Viens te faire foutre avec les Munks
881
01:08:44,914 --> 01:08:48,667
Arrêtez, arrêtez. Allez, les gars.
Nous avons besoin de plus d'énergie, d'accord ?
882
01:08:48,834 --> 01:08:53,547
Nous avons besoin de plus de neige carbonique. Il nous en faut plus,
tu sais, wow. D'accord?
883
01:08:53,714 --> 01:08:55,674
Nous sommes les Chipmunks,
pour avoir crié à haute voix.
884
01:08:55,841 --> 01:08:58,636
C'est absurde.
Je me sens comme P. Diddy avec de la fourrure.
885
01:08:58,803 --> 01:09:02,473
Et pour être honnête, les nouvelles chansons
ça ne nous ressemble pas vraiment.
886
01:09:02,640 --> 01:09:06,310
Eh bien, tu sais ce que je pense ? je pense
la nouvelle direction est parfaite, vous savez.
887
01:09:06,477 --> 01:09:08,521
Tout dépend de l'avantage d'aujourd'hui.
888
01:09:08,687 --> 01:09:10,898
Dave a toujours dit
tout était question de musique.
889
01:09:11,065 --> 01:09:12,358
"Dave a toujours dit..."
890
01:09:12,525 --> 01:09:17,655
Tu sais quoi ? Dave, Dave, Dave.
Dave n'est pas là, d'accord ? C'est moi.
891
01:09:17,822 --> 01:09:21,742
C'est amusant, oncle Ian, d'accord ? D'accord?
892
01:09:23,702 --> 01:09:26,914
Qu'est-ce que tu es--? Qu'est-ce que tu es
tu vas dire ? Quel est ton nom?
893
01:09:27,081 --> 01:09:30,000
- Du caramel.
- Du caramel ? Quel genre de nom est Taffy ?
894
01:09:30,167 --> 01:09:31,544
Que fais-tu?
895
01:09:31,710 --> 01:09:34,713
- Chorégraphie.
- Je ne sais pas ce qu'est une « chorégraphie ».
896
01:09:34,880 --> 01:09:37,466
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est de la danse.
897
01:09:37,633 --> 01:09:43,389
Oh, est-ce que ça danse ? Eh bien, la prochaine fois, dis,
tu sais, "Je suis le gars de la danse--" Allo ?
898
01:09:43,806 --> 01:09:47,393
OMS? Dave Séville.
899
01:09:47,852 --> 01:09:50,062
Le nom me dit quelque chose. Un mort...
900
01:09:50,396 --> 01:09:51,522
...cloche cassée.
901
01:09:51,689 --> 01:09:55,025
- Laissez-moi juste parler aux gars.
- Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
902
01:09:55,192 --> 01:09:58,654
Les garçons piquent encore un peu
de votre part de les expulser.
903
01:09:58,821 --> 01:10:01,991
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Déni.
904
01:10:02,157 --> 01:10:04,577
Alors, qu'est-ce que j'entends
à propos d'une tournée européenne ?
905
01:10:04,743 --> 01:10:07,288
Tu les enlèves
pendant six mois ?
906
01:10:07,454 --> 01:10:10,541
Non, 12 en fait.
Si nous pouvons amener la Chine à devenir tamia.
907
01:10:10,708 --> 01:10:12,459
Douze?
908
01:10:12,626 --> 01:10:15,713
Écoute, je voulais juste te dire bonjour.
Voyez comment ils vont.
909
01:10:15,880 --> 01:10:17,882
Ils vont très bien.
Ils aiment la vie.
910
01:10:18,048 --> 01:10:19,508
Vivre grand.
911
01:10:19,675 --> 01:10:22,845
Avoue-le, Dave. Ils sont passés à autre chose.
912
01:10:23,012 --> 01:10:26,056
- Ils sont heureux maintenant.
- Écoute, Ian, je veux leur parler.
913
01:10:26,223 --> 01:10:27,308
Mettez-les au téléphone.
914
01:10:27,474 --> 01:10:29,935
Ouais, je ne pense pas
ça va arriver, Dave.
915
01:10:30,102 --> 01:10:32,062
J'ai fait une tournée mondiale,
je vais commencer demain.
916
01:10:32,229 --> 01:10:34,481
Et ces gars n'ont pas besoin
la pression supplémentaire.
917
01:10:34,648 --> 01:10:37,192
- Nous vous enverrons une carte postale
- Ian, tu ne peux pas faire ça.
918
01:10:37,359 --> 01:10:40,446
Ils ne sont pas prêts pour quelque chose
comme ça. Ce ne sont que des enfants.
919
01:10:40,613 --> 01:10:43,574
- Je vais les voir.
- Écoute, Dave, je... Attends.
920
01:10:43,741 --> 01:10:44,867
- Ian ?
- Ouais? Quoi?
921
01:10:45,034 --> 01:10:47,077
- Ian.
- Je ne peux pas...
922
01:10:53,834 --> 01:10:55,336
Ian...
923
01:10:55,502 --> 01:10:57,171
...c'était Dave ?
924
01:11:00,174 --> 01:11:03,218
Oui. Oui, c'était le cas.
925
01:11:03,385 --> 01:11:06,055
Il voulait que je te le fasse savoir
il va bien et il est heureux.
926
01:11:06,221 --> 01:11:09,099
Il est vraiment très heureux. Alors... Très bien.
927
01:11:09,266 --> 01:11:11,977
Et est-ce qu'il vient au spectacle ?
928
01:11:14,480 --> 01:11:18,484
Vous savez quoi? Je lui ai envoyé des billets.
Et voilà, il les a renvoyés.
929
01:11:18,651 --> 01:11:23,781
Ouais, je sais. Je suppose qu'il est occupé,
tu sais. J'ai de meilleures choses à faire.
930
01:11:23,948 --> 01:11:26,367
Hé, allez.
C'est quoi ces longs visages poilus ?
931
01:11:26,533 --> 01:11:28,911
On va s'amuser.
Nous allons avoir un grand spectacle.
932
01:11:29,078 --> 01:11:32,331
Je vais vous dire quoi, vous aimez les gars
un massage des tissus profonds ? D'accord?
933
01:11:32,498 --> 01:11:35,209
Je connais un gars. Laisse-moi appeler mon gars.
Je vais y revenir.
934
01:11:35,626 --> 01:11:38,170
Hé, capitaine, venez ici.
935
01:11:38,337 --> 01:11:39,463
Écouter.
936
01:11:39,630 --> 01:11:43,175
Dave Séville.
Apprenez le nom, cherchez le visage.
937
01:11:43,342 --> 01:11:46,553
S'il se présente demain soir,
il ne s'approche pas de mes tamias.
938
01:11:46,720 --> 01:11:49,598
- J'ai compris? D'accord.
- J'ai compris.
939
01:12:03,946 --> 01:12:05,114
Oncle Ian ?
940
01:12:11,829 --> 01:12:14,999
- Que faites-vous ici?
- Je peux coucher avec toi ?
941
01:12:15,165 --> 01:12:16,542
J'ai fait un cauchemar.
942
01:12:16,959 --> 01:12:20,254
Oh, tu as fait un cauchemar ?
943
01:12:20,421 --> 01:12:23,590
Moi aussi j'ai fait un cauchemar.
Dans mon cauchemar...
944
01:12:23,757 --> 01:12:30,139
...J'ai dû organiser 37 rendez-vous
en 42 jours, dans 16 pays différents.
945
01:12:30,305 --> 01:12:35,477
Et j'ai dû coordonner 121
différentes interviews à la radio et dans la presse écrite...
946
01:12:35,644 --> 01:12:38,022
...en cinq langues différentes.
947
01:12:38,188 --> 01:12:41,066
Mais tu sais quoi, Théo ?
La seule différence est...
948
01:12:41,233 --> 01:12:46,780
...dans mon cauchemar, quand j'ouvre
mes yeux, ça ne finit pas.
949
01:12:46,947 --> 01:12:49,992
Alors c'est un non ?
950
01:13:20,814 --> 01:13:22,483
Les gars...
951
01:13:22,775 --> 01:13:24,651
...Je veux rentrer à la maison.
952
01:13:24,818 --> 01:13:27,154
Que veux-tu dire? Vous êtes à la maison.
953
01:13:27,321 --> 01:13:29,990
Non, je veux dire, "à la maison", à la maison.
954
01:13:30,157 --> 01:13:32,201
Vous savez, avec Dave.
955
01:13:32,367 --> 01:13:36,080
Mais Théodore, allez.
Réveillez-vous et sentez le caramel.
956
01:13:36,246 --> 01:13:42,252
Dave ne veut même pas de nous. Il ne le fait pas
assez soucieux pour même venir à notre spectacle.
957
01:13:44,088 --> 01:13:47,466
Voici Jillian Reynolds
avec l'actualité du divertissement d'aujourd'hui.
958
01:13:47,633 --> 01:13:50,094
Trop fatigué pour faire du rock ?
Les Chipmunks pourraient l'être.
959
01:13:50,260 --> 01:13:54,348
Les rumeurs d'épuisement et de tension vocale sont
tourbillonnant autour de la sensation de chant.
960
01:13:54,515 --> 01:13:58,685
Est-ce à cause d'une surcharge de gaufres du grille-pain ?
Ou un programme de tournée rigoureux ?
961
01:13:58,852 --> 01:14:02,356
C'est difficile à dire. Mais le manager-producteur
Ian Hawke a assuré à Fox...
962
01:14:02,523 --> 01:14:04,900
...le trio fera
leur premier arrêt ce soir...
963
01:14:05,067 --> 01:14:10,823
... lors de leur tournée mondiale très attendue
au Orpheum Theatre de Los Angeles.
964
01:14:12,866 --> 01:14:14,493
C'est tout.
965
01:14:35,097 --> 01:14:36,765
D'accord.
966
01:14:40,936 --> 01:14:44,606
Vous trois, on dirait
tu te gargarises les ongles.
967
01:14:45,732 --> 01:14:48,402
- Je te couvrirai.
- Merci.
968
01:14:49,528 --> 01:14:51,363
Pouvons-nous avoir une garde-robe
ici, s'il te plaît ?
969
01:14:51,530 --> 01:14:53,115
Bien?
970
01:14:53,282 --> 01:14:58,036
Je pourrais vous donner beaucoup de termes fantaisistes,
mais en fin de compte, ils sont épuisés.
971
01:14:58,203 --> 01:15:01,957
Okay, eh bien, donne-leur une chance
ou une crème ou une pilule ou quelque chose comme ça.
972
01:15:02,124 --> 01:15:05,460
J'ai investi chaque centime que j'avais
chez ces gars.
973
01:15:05,627 --> 01:15:08,088
Ils ont besoin d'un long repos.
974
01:15:08,255 --> 01:15:12,593
Un long repos. Es-tu--? D'accord.
Ouais, un long repos, n'est-ce pas.
975
01:15:12,885 --> 01:15:15,179
Oui, ouais. Je ne suis pas médecin, alors...
976
01:15:15,345 --> 01:15:18,140
Je vais leur donner ce repos. Merci.
Je m'en occupe.
977
01:15:18,307 --> 01:15:21,226
Merci beaucoup. Je vais...
Je l'apprécie. Hé, hé, doc.
978
01:15:21,393 --> 01:15:23,604
La fièvre des tamias, attrape-la.
979
01:15:25,731 --> 01:15:27,608
Frappez, frappez.
980
01:15:28,233 --> 01:15:31,445
Alors écoutez, les gars,
Je viens de parler au médecin.
981
01:15:31,612 --> 01:15:34,656
Et je ne me sens pas bien
je vous envoie dehors comme ça.
982
01:15:35,282 --> 01:15:37,409
Alors tu vas annuler le spectacle ?
983
01:15:37,993 --> 01:15:41,079
Non, non,
alors je devrais procéder à des remboursements.
984
01:15:41,246 --> 01:15:45,500
Non, de quoi je parle
c'est de vous faire synchroniser les lèvres. Ouais.
985
01:15:45,667 --> 01:15:47,127
N'est-ce pas comme tricher ?
986
01:15:47,294 --> 01:15:50,964
Non, ce n'est pas comme tricher. c'est...
Tricher, c’est mal.
987
01:15:51,131 --> 01:15:54,426
Il s’agit plutôt d’aider.
Ouais, toutes les superstars le font.
988
01:15:54,593 --> 01:15:58,513
Assurez-vous simplement de prononcer le
des mots exactement tels que nous les avons enregistrés.
989
01:15:58,680 --> 01:16:01,433
- Sinon, les gens le sauront.
- Qu'on triche.
990
01:16:03,060 --> 01:16:06,980
- Non.
- Les gars, quel autre choix avons-nous ?
991
01:16:07,147 --> 01:16:10,442
Ouais. Voir?
C'est pour ça que c'est lui qui a la lettre.
992
01:16:10,609 --> 01:16:12,569
Très bien, les gars, resserrez-vous.
993
01:16:12,736 --> 01:16:18,116
Et rappelez-vous, prononcez les mots
et personne ne le saura.
994
01:16:18,283 --> 01:16:19,868
Je t'aime.
995
01:16:28,919 --> 01:16:30,254
Vous savez que vous avez réussi
996
01:16:30,420 --> 01:16:32,673
Lorsque vous déposez votre Escalade
Pour le toit ouvrant
997
01:16:32,839 --> 01:16:35,425
Glacé, très chaud
Je laisse tomber des dollars, mesdames crient.
998
01:16:35,592 --> 01:16:39,930
Hé, je dois prendre cette crème
999
01:16:40,097 --> 01:16:42,557
Tu sais que tu l'as fait
Quand ils envoient un défilé
1000
01:16:42,724 --> 01:16:44,851
Quand vous descendez
Faites un chèque en ville
1001
01:16:45,018 --> 01:16:47,771
Tout juste pour une journée
1002
01:16:47,938 --> 01:16:51,525
Je dois me procurer cette crème
1003
01:16:55,279 --> 01:17:00,909
- Tu ne sais pas que c'est comme ça qu'ils roulent ?
- Rouler, rouler, rouler
1004
01:17:01,076 --> 01:17:06,707
Pouvez-vous descendre avec le
Funk, funk, funk des Chipmunks ?
1005
01:17:06,873 --> 01:17:08,083
Bébé, tu sais
1006
01:17:08,250 --> 01:17:12,337
Funk, funk, funk des Chipmunks
1007
01:17:18,510 --> 01:17:21,179
Oh, allez,
tu dois avoir un ticket de plus.
1008
01:17:21,346 --> 01:17:22,723
Désolé.
1009
01:17:23,640 --> 01:17:25,684
Allez, voici Théodore
1010
01:17:25,851 --> 01:17:28,312
Tu es là pour rester
Quand tu es toujours payé
1011
01:17:28,478 --> 01:17:33,692
Et ça ne s'arrête pas, jamais, non
Ça ne s'arrêtera pas, peu importe ce qu'ils disent
1012
01:17:33,859 --> 01:17:36,528
- Je dois vivre le rêve
- Prends-le, Simon
1013
01:17:36,695 --> 01:17:39,281
Tu es là pour rester
Quand tes chéries pensent que tu as frappé
1014
01:17:39,448 --> 01:17:41,533
Parce que nous l'avons compris
Tout le monde le regarde
1015
01:17:41,700 --> 01:17:46,496
J'adore ça. Vous l'aimez ? Fièvre du tamia.
Attrape-le, bébé.
1016
01:17:50,250 --> 01:17:51,376
Dave Séville.
1017
01:17:52,252 --> 01:17:55,047
Non, il n'y a pas de Dave Séville
sur cette liste.
1018
01:17:55,213 --> 01:17:58,884
Vous savez quoi? C'est très bien.
Je suis le rédacteur en chef du L.A. Music Journal.
1019
01:17:59,051 --> 01:18:01,011
- Non, je ne pense pas.
- Il est avec moi.
1020
01:18:02,346 --> 01:18:04,348
C'est mon assistant.
1021
01:18:05,432 --> 01:18:06,600
D'accord.
1022
01:18:07,059 --> 01:18:08,143
Merci Claire.
1023
01:18:08,310 --> 01:18:10,771
Que se passe-t-il, Dave ?
Qu'est-ce que tu es--?
1024
01:18:13,398 --> 01:18:16,777
Je dois récupérer mes garçons
mais Ian essaie de me garder à l'écart.
1025
01:18:16,943 --> 01:18:18,153
Vos garçons.
1026
01:18:18,695 --> 01:18:21,281
Je sais que ça semble probablement bizarre
venant de moi.
1027
01:18:21,907 --> 01:18:23,658
Mais c'est plutôt bizarre.
1028
01:18:24,159 --> 01:18:27,287
Parce qu'après tout, j'ai fait une erreur
tout, y compris toi...
1029
01:18:27,454 --> 01:18:32,584
- Dave, vos garçons. Nous devrions y aller.
- Droite. D'accord.
1030
01:18:33,168 --> 01:18:39,257
Comment nous roulons
1031
01:18:39,633 --> 01:18:41,760
Allez, tu le sens ?
1032
01:18:41,927 --> 01:18:46,181
- Comment nous roulons
- Ouais, ouais, allez
1033
01:18:46,598 --> 01:18:49,643
Si tu dois faire quelque chose,
fais le vite. Ici.
1034
01:18:49,810 --> 01:18:52,020
- Vous êtes presse, vous vous souvenez ?
- Merci.
1035
01:18:52,187 --> 01:18:57,067
Lancer
1036
01:18:57,776 --> 01:18:59,569
- Allons-y, mon pote.
- Je suis photographe.
1037
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- J'ai une carte de presse.
- Vous sortez d'ici.
1038
01:19:02,447 --> 01:19:04,866
Alvin! Alvin!
1039
01:19:07,327 --> 01:19:09,871
Alvin!
1040
01:19:10,038 --> 01:19:14,835
- Dave ! Il est là.
- C'est Dave.
1041
01:19:21,633 --> 01:19:23,301
Que se passe-t-il?
1042
01:19:23,468 --> 01:19:25,137
Alvin, qu'est-ce que tu fais ?
1043
01:19:25,303 --> 01:19:28,140
j'envoie un message
à notre cher vieil oncle Ian.
1044
01:19:28,306 --> 01:19:31,643
- Cela me semble être un plan.
- Moi aussi.
1045
01:19:37,816 --> 01:19:39,443
Allez, les gars.
1046
01:19:40,944 --> 01:19:42,028
Hé, Ian...
1047
01:19:43,155 --> 01:19:45,949
... embrasse mes joues poilues.
1048
01:19:48,076 --> 01:19:50,412
Tiens, accroche-toi à ça.
1049
01:19:50,829 --> 01:19:52,581
Bonne matinée à vous.
1050
01:19:58,628 --> 01:20:00,422
Quittez mon poste.
1051
01:20:01,548 --> 01:20:03,467
Êtes-vous prêt à basculer ?
1052
01:20:04,843 --> 01:20:06,052
Montez le volume, ma fille.
1053
01:20:06,219 --> 01:20:08,138
Comment nous roulons
1054
01:20:11,600 --> 01:20:12,851
Comment nous roulons
1055
01:20:13,018 --> 01:20:14,394
Je me sens bien.
1056
01:20:16,104 --> 01:20:20,859
Alvin, Simon, Théodore !
Allez les gars, on rentre à la maison.
1057
01:20:21,026 --> 01:20:22,944
Bougez, bougez.
1058
01:20:24,779 --> 01:20:26,281
Allons-y.
1059
01:20:28,658 --> 01:20:32,662
- Obtenez-les.
- Attention. Courir.
1060
01:20:34,873 --> 01:20:36,583
Salut.
1061
01:20:36,750 --> 01:20:38,001
Au revoir.
1062
01:20:38,585 --> 01:20:42,047
Eenie, meenie, minie, mo
1063
01:20:42,214 --> 01:20:45,759
Manque un tamia parce que tu es lent
1064
01:20:47,677 --> 01:20:49,596
Surveillez vos genoux.
1065
01:20:49,763 --> 01:20:53,099
- Désolé.
- Allez, mon grand. Allez. Allez.
1066
01:20:53,266 --> 01:20:55,101
Un peu plus près.
1067
01:20:55,268 --> 01:20:58,271
Allez, là. Parfait.
1068
01:20:59,356 --> 01:21:01,858
Il le ressentira demain matin.
1069
01:21:03,735 --> 01:21:06,488
- Les gars.
- Dave !
1070
01:21:07,697 --> 01:21:09,991
Vous n'allez nulle part.
1071
01:21:10,617 --> 01:21:11,701
Que fais-tu?
1072
01:21:11,868 --> 01:21:14,287
- Déposez-nous.
- Laisse-moi partir.
1073
01:21:14,454 --> 01:21:16,289
- Hé.
- Tu ferais mieux d'étudier ton français.
1074
01:21:16,456 --> 01:21:19,876
- Tu vas à Paris ce soir. D'accord?
- Lâcher. Je viens de refaire ma queue.
1075
01:21:20,043 --> 01:21:21,628
- Non, attends.
- Mettez-le avec mes affaires.
1076
01:21:21,795 --> 01:21:24,589
- Sortons d'ici. Sortons d'ici.
- Non.
1077
01:21:24,756 --> 01:21:27,717
Quoi ? Ian, ils ne veulent pas de ça
plus. Laissez-les partir.
1078
01:21:28,760 --> 01:21:32,681
Mais le gars vient de partir. Tu aurais dû
a dit quelque chose il y a environ cinq secondes.
1079
01:21:32,847 --> 01:21:34,474
Revenir.
1080
01:21:35,308 --> 01:21:39,604
Ian, ils ont besoin d'une vraie vie.
Pas tout cela.
1081
01:21:39,771 --> 01:21:42,190
En plus, ils ont gâché le concert.
1082
01:21:42,357 --> 01:21:45,944
La nouvelle sortira,
personne ne viendra les voir.
1083
01:21:46,570 --> 01:21:51,950
Dave, ce sont des tamias qui parlent.
Les gens viendront.
1084
01:21:52,784 --> 01:21:54,160
Les gars, avec moi.
1085
01:21:54,327 --> 01:22:00,542
Roulez, c'est comme ça que nous roulons
1086
01:22:07,132 --> 01:22:09,551
Vous ne nous prendrez jamais vivants.
1087
01:22:09,718 --> 01:22:12,178
Ils nous ont juste pris vivants, Alvin.
1088
01:22:12,345 --> 01:22:14,180
C'est une façon de parler, Simon.
1089
01:22:14,347 --> 01:22:18,435
Au lieu de me critiquer, pourquoi ne pas utiliser
ton gros cerveau pour penser à une issue ?
1090
01:22:31,239 --> 01:22:33,450
Allez! Allez! Allez. Aller.
1091
01:22:42,834 --> 01:22:44,628
Allez.
1092
01:22:51,718 --> 01:22:55,013
Marche dessus, Dave. Vous êtes en train de le perdre.
1093
01:23:04,773 --> 01:23:06,650
Comment avez-vous fait... 7'
1094
01:23:06,816 --> 01:23:08,318
Nous parlons de tamias, Dave.
1095
01:23:08,485 --> 01:23:13,114
Nous pouvons sortir d'une cage de transport pour chat.
Ce n’est même pas difficile à faire.
1096
01:23:13,281 --> 01:23:15,158
Tu es revenu pour nous.
1097
01:23:16,451 --> 01:23:19,913
Eh bien, bien sûr, je suis revenu.
Nous sommes une famille.
1098
01:23:20,538 --> 01:23:22,082
Saintes noix.
1099
01:23:22,916 --> 01:23:25,001
- Quoi?
- Est-ce que je deviens fou ?
1100
01:23:25,168 --> 01:23:26,753
Ou a-t-il simplement dit « famille » ?
1101
01:23:28,421 --> 01:23:31,299
Je sais...
1102
01:23:33,009 --> 01:23:34,928
... mais vous m'avez vraiment manqué, les gars.
1103
01:23:35,095 --> 01:23:37,097
Tu m'as manqué aussi, Dave.
1104
01:23:39,307 --> 01:23:41,017
Moi aussi.
1105
01:23:41,184 --> 01:23:47,190
- Alvin aussi. Il est trop cool pour l'admettre.
- Ouais, trop machiste.
1106
01:23:48,483 --> 01:23:51,194
Tu m'as manqué aussi.
1107
01:23:51,361 --> 01:23:54,280
Désolé, j'avais une certaine sentimentalité
coincé dans ma gorge.
1108
01:23:54,447 --> 01:23:58,535
Je viens de dire, tu m'as manqué aussi.
1109
01:23:58,702 --> 01:24:00,662
Peu importe.
Qui êtes-vous pour me juger ?
1110
01:24:00,829 --> 01:24:04,082
D'accord, tu sais quoi ?
Mon ami Dave me manque, d'accord ?
1111
01:24:04,249 --> 01:24:08,545
Je le crierai sur les toits.
Et je n'ai pas peur. Je n'ai pas honte.
1112
01:24:08,712 --> 01:24:11,881
C'est exact. Je t'aime, Dave.
1113
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
Venez ici.
1114
01:24:19,389 --> 01:24:21,433
- Dave ?
- Oui, Alvin ?
1115
01:24:21,599 --> 01:24:24,269
Maintenant, puis-je diriger ?
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
1116
01:24:24,436 --> 01:24:27,981
- Je veux travailler sur les essuie-glaces.
- Oh, et j'aimerais klaxonner.
1117
01:24:28,148 --> 01:24:30,358
Allez-y, les gars.
1118
01:24:31,609 --> 01:24:34,279
- Je suis un bon bipeur.
- Gardez du klaxon pour le reste d'entre nous.
1119
01:24:34,446 --> 01:24:37,574
- Allez, Dave, roule plus vite.
- Pas avec toi qui dirige.
1120
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
Dave, tu conduis comme un vieil ours endormi.
1121
01:24:40,076 --> 01:24:43,079
- D'accord, Alvin, ça suffit.
- Assez de quoi ? D'être génial ?
1122
01:24:43,246 --> 01:24:44,581
Alvin, j'ai dit que ça suffisait.
1123
01:24:44,748 --> 01:24:47,292
Hé, écoute, Dave, pas de pattes.
1124
01:24:49,419 --> 01:24:54,924
Hé, si vous vous comportez bien, peut-être
Je te laisse m'appeler à nouveau "Oncle Lan".
1125
01:24:55,091 --> 01:24:56,676
Accord?
1126
01:25:16,738 --> 01:25:23,453
Non!
1127
01:25:30,668 --> 01:25:32,212
Claire.
1128
01:25:32,378 --> 01:25:33,463
- Hé.
- Entrez.
1129
01:25:35,465 --> 01:25:37,842
- Salut, Claire.
- Eh bien, bonjour, Clarina.
1130
01:25:38,009 --> 01:25:40,011
- Salut les gars.
- J'espère que vous aimez les gaufres grillées.
1131
01:25:40,386 --> 01:25:44,307
Et, pour nous, les tamias chics,
un peu de pétillant.
1132
01:25:45,308 --> 01:25:48,311
Bouchon stupide. Non...
1133
01:25:54,984 --> 01:25:56,903
Je ne vais pas le dire.
1134
01:25:58,488 --> 01:25:59,572
Bon sang.
1135
01:26:01,282 --> 01:26:03,326
Tu ne vas toujours pas le dire ?
1136
01:26:03,493 --> 01:26:04,661
Non.
1137
01:26:08,873 --> 01:26:14,921
Je vais le dire. Alvin!
1138
01:26:15,088 --> 01:26:16,923
D'accord!
1139
01:26:17,010 --> 01:26:25,009
www.YTS.AG
1140
01:26:30,770 --> 01:26:33,064
Ok les gars, allez,
essayons à nouveau.
1141
01:26:33,231 --> 01:26:35,859
C'est parti et on chante.
1142
01:26:36,025 --> 01:26:40,822
Allez, chante pour ton oncle Ian.
Allez, chante.
1143
01:26:40,989 --> 01:26:43,616
Pourquoi--? Pourquoi tu ne chantes pas ?
1144
01:26:43,783 --> 01:26:46,160
Tu sais, j'ai dit, chante.
1145
01:26:46,327 --> 01:26:48,371
Chanter.